Übersetzungen für „fiðrings“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

rịngs [rɪŋs] ADV

rings um jdn/etw

dookoła kogoś/czegoś

die Gäste sitzen rings um den Tisch

goście mpl siedzą dookoła stołu

er ging rings ums Haus

obszedł dom dookoła

er sah sich rings im Kreis um

obejrzał [lub rozejrzał] się dookoła

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

dookoła na ścianach wisiały setki obrazów i rysunków

blịndlings [ˈblɪntlɪŋs] ADV

1. blindlings (ohne nachzudenken):

blindlings um sich schießen, schlagen

na ślepo ugs

2. blindlings (kritiklos):

blindlings vertrauen, gehorchen, folgen

ślepo

blindlings in sein Verderben rennen

zmierzać ślepo ku zatraceniu

blindlings in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

e̱i̱n|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VERB intr irr +sein

1. eindringen (ohne Erlaubnis):

in etw Akk eindringen (Einbrecher)

wdzierać [perf wedrzeć] się do czegoś

in etw Akk eindringen (Truppen, Wasser)

wtargnąć do czegoś

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

do tunelu przeniknęły wody fpl gruntowe

2. eindringen fig (sich einarbeiten):

in die Materie eindringen

wnikać [perf wniknąć] w materię

3. eindringen MILIT (bestürmen):

[mit etw] auf jdn eindringen

zaatakować kogoś [czymś]

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

sie drangen mit Fragen auf mich ein fig

spuścili na mnie grad pytań fig

E̱i̱ndringen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Eindringen

wtargnięcie nt

gewaltsames Eindringen

gwałtowne wtargnięcie

rịttlings [ˈrɪtlɪŋs] ADV

rittlings sitzen:

rittlings

okrakiem

jä̱hlings [ˈjɛːlɪŋs] ADV geh

1. jählings (urplötzlich):

jählings

nagle

jählings

raptownie

vor Schreck fuhr sie jählings auf

nagle podskoczyła ze strachu

2. jählings (steil):

jählings

stromo

der Wasserfall stürzte jählings ins Tal

wodospad m spadał stromo w dolinę

Lẹggings [ˈlɛgɪŋs] SUBST Pl

Leggings

legginsy Pl

I . ạllerdịngs [ˈalɐ​ˈdɪŋs] ADV

1. allerdings (einschränkend, jedoch):

allerdings

jednak

allerdings

wprawdzie

allerdings

co prawda

2. allerdings (bekräftigend, gewiss):

allerdings!

oczywiście!

bist du selbst da gewesen? – allerdings!

[czy] byłeś tam osobiście? – naturalnie!

II . ạllerdịngs [ˈalɐ​ˈdɪŋs] PARTIKEL (in der Tat)

allerdings

istotnie

ne̱u̱erdịngs [ˈnɔɪɐ​ˈdɪŋs] ADV

neuerdings

ostatnio

Fi̱dibus <‑[ses], ‑[se]> [ˈfiːdibʊs] SUBST m scherzh alt

Fidibus

fidybus m alt

mit dem Fidibus steckte er sich Dat seine Pfeife an

zapalił sobie fajkę za pomocą fidybusa

Wissensecke: Alte deutsche Wörter

vo̱r|dringen VERB intr irr +sein

1. vordringen (durch den Schnee):

vordringen

przedzierać [perf przedrzeć] się

[bis] zum Fluss vordringen

dotrzeć [aż] do rzeki

die Astronauten sind in den Weltraum vorgedrungen

astronauci mpl znaleźli się w kosmosie

2. vordringen fig (gelangen):

bis zu jdm vordringen

docierać [perf dotrzeć] do kogoś

3. vordringen (sich ausbreiten):

vordringen

rozpowszechniać [perf rozpowszechnić] się

E̱i̱ndringling <‑s, ‑e> SUBST m

Eindringling

natręt m

Eindringling

intruz m

Eindringling (in Gesellschaft)

nieproszony gość m

I . e̱i̱ndringlich ADJ

eindringlich Bitte

usilny

eindringlich Stimme

natarczywy

eindringlich Warnung

naglący

eindringlich Rede

przekonujący

II . e̱i̱ndringlich ADV

eindringlich bitten, warnen:

eindringlich

usilnie

eindringlich

z naciskiem

Dịngs¹ <‑, kein Pl > [dɪŋs] SUBST mf ugs (Person)

Dings

ten - jak mu tam

Dings

ta - jak jej tam

an|dringen VERB

Benutzereintrag

andringen gegen jdn intr geh

nacierać na kogoś

andringen gegen jdn intr geh

napierać na kogoś

das feindliche Heer dringt gegen die Stadt an Bsp

wroga armia natarła na miasto