Übersetzungen für „forfalle“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Türfalle <-n> SUBST f CH (Türklinke)

Türfalle

trinco m

verfallen* VERB intr irr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronar-se

verfallen

ruir

2. verfallen (körperlich, geistig):

verfallen

entrar em decadência

verfallen

entrar em declínio

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (Frist)

vencer-se

verfallen (Frist)

expirar

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

viciar-se

verfallen

entregar-se

in Melancholie verfallen

entregar-se à melancolia

dem Alkohol verfallen

viciar-se no álcool

5. verfallen (sich ausdenken):

verfallen auf

lembrar-se de

her|fallen VERB intr

herfallen irr +sein:

über etw herfallen

atirar-se a a. c.

über jdn herfallen

cair em cima de alguém

sie fielen mit Fragen über ihn her

eles caíram-lhe em cima com perguntas

sie fielen gierig über den Kuchen her

eles atiraram-se ao bolo

zerfallen* VERB intr irr +sein

1. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronar-se

zerfallen

cair

2. zerfallen:

zerfallen (Reich)

cair

zerfallen (Kultur)

decair

3. zerfallen:

zerfallen CHEM

desagregar-se

zerfallen PHYS

desintegrar-se

Forelle <-n> [foˈrɛlə] SUBST f

Forelle

truta f

geräucherte Forelle

truta f fumada

überfallen* VERB trans irr

1. überfallen (Bank, Person):

überfallen

assaltar

überfallen MILIT

atacar de surpresa

2. überfallen (Müdigkeit, Gefühle):

überfallen

invadir

Turnhalle <-n> SUBST f

Turnhalle

ginásio m

Mausefalle <-n> SUBST f

Mausefalle

ratoeira f

Touristenfalle <-n> SUBST f abw

Touristenfalle

armadilha f para turistas

ein Restaurant, das Preise in der Speisekarte nicht angibt, kann eine Touristenfalle sein: Vielleicht zahlt man am Ende viel mehr als den gerechten Preis

um restaurante que não indica preços na sua ementa [ou Brasem seu cardápio] pode ser uma armadilha para turistas: no fim talvez se pague muito mais do que o preço justo

Schnalle <-n> [ˈʃnalə] SUBST f

Schnalle

fivela f

Markthalle <-n> SUBST f

Markthalle

(edifício do) m mercado

Parkkralle <-n> SUBST f

Parkkralle

bloqueador m de rodas

schwer|fallen VERB intr

schwerfallen irr +sein:

schwerfallen

custar

der Abschied wird mir schwerfallen

a despedida vai custar-me muito

Überfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Überfall

ataque m

Überfall

agressão f

Überfall (Raubüberfall) auf

assalto m (à mão armada) a

Überfall MILIT

investida f (de surpresa)

Sonderfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Sonderfall

caso m isolado

um|fallen VERB intr

umfallen irr +sein:

umfallen

cair

umfallen

tombar

zu|fallen VERB intr irr +sein

1. zufallen (Tür, Fenster):

zufallen

fechar-se

vor Müdigkeit fielen ihm die Augen zu

os olhos fecharam-se-lhe de cansaço

2. zufallen (Aufgabe, Vergünstigung):

zufallen

tocar (a alguém)

der erste Preis ist ihm zugefallen

tocou-lhe o primeiro prémio

Lagerhalle SUBST

Benutzereintrag

Lagerhalle (Deposit) f ADMIN fachspr

depósito m Bras fachspr