Übersetzungen für „gekröpft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gekonnt [gəˈkɔnt] VERB

gekonnt Part Perf von können

II . gekonnt [gəˈkɔnt] ADJ

gekonnt Gesprächsführung

habile

gekonnt Griff, Hieb

techniquement parfait(e)

Siehe auch: können

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] VERB Aux modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? ugs

on y va ? ugs

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +Subj

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

Wendungen:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! ugs

ça se peut [bien] ! ugs

der kann mich mal! sl

il peut aller se faire foutre ! ugs!

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB trans

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was ugs] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) ugs

etwas [o. was ugs] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort ugs

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

Wendungen:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB intr

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können ugs (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können ugs (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? ugs

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können ugs (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? ugs

Wendungen:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können ugs

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können ugs

ne pas s'entendre avec qn

zugeknöpft ADJ ugs

ziemlich zugeknöpft sein

ne pas être très causant(e) ugs

sehr zugeknöpft bleiben

se fermer comme une huître

abgekämpft ADJ

abgekämpft

éreinté(e)

verstopft ADJ

1. verstopft (blockiert):

verstopft Rohr, Leitung

bouché(e)

verstopft Straße, Innenstadt

encombré(e)

2. verstopft MED:

verstopft Nase, Nebenhöhle

bouché(e)

er ist verstopft ugs

il est constipé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit die Einstiege über dem Drehgestell angeordnet werden konnten, mussten die Drehgestellrahmen in der Mitte gekröpft ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Aktuell hängt das Geläut in einem stählernen Glockenstuhl und verfügt über vier leicht gekröpfte Stahljoche.

de.wikipedia.org

Er besteht aus zwei gekröpften Längsträgern, fünf Traversen und je einem Torsion tube am vorderen und hinteren Ende.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1961 wurden sie an gekröpften Stahljochen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Üblich war ein Leiterrahmen, der bereits gekröpft sein konnten, und Starrachsen.

de.wikipedia.org

Die Zylinder waren unter der Rauchkammer angeordnet und trieben die gekröpfte zweite Achse an.

de.wikipedia.org

Der kühne gekröpfte Dienstverlauf um das zentrale Rosettenfenster herum wurde nicht erneuert, da er als statisch bedenklich eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Das Dach steigt zur Chorwand hin an, ist jedoch über dem Altarraum gekröpft.

de.wikipedia.org

Der mittlere Zylinder wirkte auf die gekröpfte zweite Kuppelachse, die beiden äußeren Zylinder hingegen auf die dritte Kuppelachse.

de.wikipedia.org

Die Querträger waren ebenfalls aus U-Profilen und nicht gekröpft.

de.wikipedia.org