Übersetzungen für „gelastic“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gelassen ADJ

gelassen

calmo

II . gelassen ADV

gelassen

tranquillamente

III . gelassen VERB pperf

gelassen → lassen

Siehe auch: lassen

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> VERB trans

1. lassen:

lassen

lasciare

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

lassen

fare entrare

4. lassen (herauslassen):

lassen

fare uscire

Wendungen:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> VERB mod

1. lassen:

lassen

fare, lasciare

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

andiamo!

Wendungen:

lass das (sein)!

smettila!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

sentiamo!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> VERB intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

Wendungen:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> VERB rfl

sich lassen

potersi

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

gelatinös ADJ

gelatinös

gelatinoso

Geläster <-s> SUBST nt

Geläster

il continuo sparlare, continue maldicenze fpl

gelagert ADJ, VERB pperf

1. gelagert → lagern

2. gelagert:

gelagert sein MECH

girare su cuscinetti

Wendungen:

der Fall ist so gelagert

il caso si pone in questi termini

Siehe auch: lagern

I . lagern VERB trans

1. lagern (Waren):

lagern

immagazzinare

2. lagern (betten):

lagern

adagiare

das verletzte Bein ruhig lagern

adagiare la gamba ferita

3. lagern MECH :

lagern

supportare

II . lagern VERB intr +haben

1. lagern (Waren):

lagern

essere in magazzino

2. lagern (Wein, Holz):

lagern

stagionare

3. lagern MIL :

lagern

essere accampato

Wendungen:

auf (od in) etwas (dat) lagern BAU

appoggiare su qc

gelangen VERB intr +sein

gelangen

arrivare

(bis) zu jemandem gelangen

arrivare a qn

an etwas (akk), zu etwas gelangen

arrivare a qc

in jemandes Hände gelangen

giungere nelle mani di qn

zum Abschluss/zur Macht gelangen

giungere al termine/al potere

Gelatine <-> SUBST f

Gelatine

gelatina f

gelaufen

gelaufen → laufen

Siehe auch: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERB intr +sein

1. laufen:

laufen

correre

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

laufen

camminare

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

laufen

andare

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

girare

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

laufen

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen

valere

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

laufen

andare avanti

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen

funzionare, andare

es läuft

funziona

11. laufen:

laufen

scorrere

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

laufen

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

Wendungen:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERB trans +sein

1. laufen SPORT :

laufen

correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen

percorrere (a piedi)

geläufig ADJ

geläufig

comune, corrente

jemandem geläufig sein

essere familiare a qn