Übersetzungen für „jährig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fahrig ADJ

1. fahrig (unruhig):

fahrig

agitado

fahrig

nervoso

2. fahrig (zerstreut):

fahrig

distraído

fahrig

descuidado

rührig ADJ

rührig

mexido

rührig

vivo

haarig [ˈha:rɪç] ADJ

1. haarig (Körper):

haarig

peludo

2. haarig (Angelegenheit):

haarig

complicado

löchrig ADJ

löchrig → löcherig:

Siehe auch: löcherig

löcherig ADJ

löcherig

furado

löcherig

esburacado

faserig ADJ

faserig

fibroso

gehörig ADJ

1. gehörig (angemessen):

gehörig

conveniente

gehörig

apropriado

2. gehörig (beträchtlich):

gehörig

grande

gehörig

a valer

er hat eine gehörige Tracht Prügel verdient

ele merece uma valente sova

traurig [ˈtraʊrɪç] ADJ

traurig über

triste com

traurig werden

entristecer

traurig werden

ficar triste

einjährig ADJ

1. einjährig (Kind, Kurs):

einjährig

de um ano

2. einjährig (Pflanze):

einjährig

anual

I . jahrelang [ˈja:rəlaŋ] ADJ

jahrelang

de muitos anos

II . jahrelang [ˈja:rəlaŋ] ADV

jahrelang

durante anos

jahrelang

por muitos anos

jähren VERB refl

jähren sich jähren:

sich jähren

fazer um ano

ihr Todestag jährt sich heute zum dritten Mal

faz hoje três anos que ela morreu

Jahr <-(e)s, -e> [ja:ɐ] SUBST nt

Jahr

ano m

letztes/nächstes Jahr

no ano passado/no próximo ano

ein halbes Jahr

meio ano

im Jahr 1998

no ano de 1998

vor einem Jahr

há um ano

heute vor einem Jahr

faz hoje um ano

im Dezember vorigen Jahres

em Dezembro do ano passado

er ist zwanzig Jahre alt

ele tem vinte anos

mit 40 Jahren

com 40 anos

die neunziger Jahre

os anos noventa

Jahr für Jahr

de ano para ano

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

desejar um bom ano novo a alguém

in die Jahre kommen

envelhecer

irrig ADJ

irrig

erróneo

irrig

falso

in der irrigen Annahme, dass ...

na falsa suposição de que...

übrig ADJ

übrig

restante

übrig

que resta

das Übrige

o resto

es ist noch Salat übrig

ainda sobrou salada

wir haben noch Geld übrig

ainda temos dinheiro (de sobra)

im Übrigen

de resto

übrig bleiben

figar

übrig bleiben

sobrar

übrig bleiben

restar

übrig lassen

deixar

vorig ADJ

vorig

passado

I . eifrig [ˈaɪfrɪç] ADJ

eifrig (emsig)

diligente

eifrig (emsig)

zeloso

eifrig (begeistert)

fervoroso

II . eifrig [ˈaɪfrɪç] ADV

eifrig

com entusiasmo

eifrig

com fervor

feurig [ˈfɔɪrɪç] ADJ

1. feurig (temperamentvoll):

feurig

fogoso

2. feurig (leidenschaftlich):

feurig

ardente

heurig ADJ A

heurig

deste ano

eitrig ADJ

eitrig

purulento

gierig ADJ

gierig nach

ávido de

gierig (habgierig)

cobiçoso

gierig (gefräßig)

glutão

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei dem Schusswechsel wurde nach palästinensischen Angaben ein 12-jähriger Junge von einer Kugel getroffen und getötet.

de.wikipedia.org

Dort standen den Frauenrechtlerinnen jedoch über 500 Polizisten entgegen und 75 Frauen wurden festgenommen, darunter die erst 16-jährige Thewlis.

de.wikipedia.org

Ein Denkmal ist die etwa 300-jährige Kapelle.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2000 feierten sie ihr 500-jähriges Bestehen.

de.wikipedia.org

1976 feierten die Domspatzen ihr 1000-jähriges Bestehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1825 erhielt er das Dienstkreuz zu seinem 25-jährigen Dienstjubiläum.

de.wikipedia.org

Erst 1970 konnte er sich, inzwischen 27-jährig, wieder mit einem Superhit zurückmelden.

de.wikipedia.org

Der mittlerweile 35-jährige Kanadier erzielte in diesen vier Partien nur einen Assist.

de.wikipedia.org

1961 wurde das 300-jährige Jubiläum der jetzigen Kirche gefeiert.

de.wikipedia.org

Nach mehr als 60-jähriger Unterbrechung wurde inzwischen wieder eine Beisetzung durchgeführt.

de.wikipedia.org