Übersetzungen für „kero“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Nero <-s; kein Pl> [ˈneːro] SUBST m HIST

Nero

Néron m

Kerl <-s, -e [o. -s]> [kɛrl] SUBST m ugs

1. Kerl (Bursche):

Kerl

type m ugs

du fieser Kerl!

espèce de salopard ! ugs

2. Kerl:

Kerl (liebenswerter Mensch)

type m ugs

Kerl (liebenswerter junger Mann)

gars m ugs

sie ist ein netter Kerl

c'est une nana sympa ugs

ein ganzer Kerl

un bon gars ugs

3. Kerl abw (Liebhaber):

Kerl

mec m ugs

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern (Obstkern):

Kern

pépin m

Kern von Steinobst

noyau m

2. Kern (Nusskern):

Kern

amande f

3. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern):

Kern

noyau m

äußerer Kern

noyau m externe

innerer Kern

noyau m interne

4. Kern (zentraler Punkt):

Kern eines Problems, einer Sache

fond m

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

5. Kern (zentraler Teil):

Kern einer Stadt

cœur m

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil):

Kern einer Belegschaft, Mannschaft

noyau m dur

Kern eines Unternehmens

branche f d'activité principale

Wendungen:

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

der harte Kern

le noyau dur

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

Karo <-s, -s> [ˈkaːro] SUBST nt

Karo

carreau m

I . keck [kɛk] ADJ

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] ADV

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

I . kessRR, keßALT ADJ

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette ugs

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessRR, keßALT ADV

kess antworten, gucken

avec aplomb

I . kein PRON unbest, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON unbest, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Euro <-[s], -[s]> [ˈɔɪro] SUBST m

Euro

euro m

der Übergang zum Euro

le passage à l'euro

auf Euro lauten

être libellé(e) en euros

eine Währung an den Euro binden

relier une monnaie à l'euro

am Euro teilnehmen

participer au passage à l'euro

I . krossRR, kroßALT NDEUTSCH ADJ

kross

croustillant(e)

II . krossRR, kroßALT NDEUTSCH ADV

kross gebacken

croustillant(e)

kross gebraten

bien rissolé(e)

I . pro [proː] PRÄP +Akk

pro

par

pro Person/Tag/Fahrt

par personne/jour/trajet

pro Minute/Sekunde

par [ou à la] minute/seconde

pro Stunde

à l'heure

zehn Euro pro Stück

dix euros l'unité

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . pro [proː] ADV

pro

pour

pro SPD sein

être pour le SPD

Pro <-; kein Pl> SUBST nt

[das] Pro und [das] Kontra geh

le pour et le contre

Büro <-s, -s> [byˈroː] SUBST nt

Büro

bureau m

Giro <-s, -s [o. A Giri]> [ˈʒiːro] SUBST nt

Giro

virement m

Giro fehlt

endossement m requis