Übersetzungen für „kudern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . pu̱dern [ˈpuːdɐn] VERB trans

pudern Gesicht

pudrować [perf u‑]

pudern Wunde

posypać zasypką

II . pu̱dern [ˈpuːdɐn] VERB refl

pudern

pudrować [perf u‑] się

pudern

przypudrować się

sie musste sich vor dem Kinobesuch noch schnell pudern

przed wyjściem do kina musiała się jeszcze szybko przypudrować

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] VERB intr

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern ugs

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] VERB trans (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [perf przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

kö̱dern VERB trans

1. ködern (fangen):

ködern Tiere

wabić [perf z‑]

2. ködern ugs (verlocken):

jdn mit etw ködern

kusić [perf s‑] kogoś czymś

er will dich mit diesen Angeboten nur ködern

on chce cię tylko skusić tymi ofertmi

I . kụllern [ˈkʊlɐn] VERB trans ugs

kullern

turlać [perf po‑ ]ugs

kullern

toczyć [perf po‑]

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

poturlała szklane kulki po podłodze ugs

II . kụllern [ˈkʊlɐn] VERB intr +sein ugs

kullern

toczyć [lub fam: turlać] się

die Murmel kullert direkt ins Loch!

ta szklana kulka f turla się [lub leci] prosto do dziury! ugs

kụpfern [ˈkʊpfɐn] ADJ

kupfern

miedziany

kupfern

z miedzi

za̱u̱dern [ˈtsaʊdɐn] VERB intr

mit etw zaudern

ociągać się z czymś

mit etw zaudern

zwlekać z czymś

kurz zaudern

wahać [perf za‑] się krótko

zaudern [etw zu tun]

ociągać się [ze zrobieniem czegoś]

etw ohne zu zaudern tun

robić [perf z‑] coś nie zwlekając

I . wụndern [ˈvʊndɐn] VERB trans

jdn wundern (Verhalten, Frage)

dziwić kogoś

mich wundert, dass ..., es wundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

nie zdziwiłoby mnie, gdyby...

das würde mich überhaupt nicht wundern

to by mnie wcale nie zdziwiło

es sollte mich wundern, wenn ...

dziwiłoby mnie, gdyby...

wundert dich das [etwa]?

czy[ż] to cię dziwi?

wundert dich das [etwa]?

czyżby to cię dziwiło?

II . wụndern [ˈvʊndɐn] VERB refl

sich über etw Akk wundern

dziwić się czemuś

ich muss mich doch sehr wundern!

nie wierzę własnym oczom!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

w takim razie nie zdziw się, gdy...

Wendungen:

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

to niewiarygodne

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

trudno w to uwierzyć

pludern VERB

Benutzereintrag

pludern intr

wybrzuszać się

pludern intr

wydymać się

das Kleid pludert

sukienka się wydyma

sich wie ein Truthan pludern

puszyć się jak indyk