Übersetzungen für „låren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

garen [ˈga:rən] VERB trans

garen

cozinhar

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERB trans

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden JUR:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

lärmen VERB intr

lärmen

fazer barulho

I . klären VERB trans

klären (Abwässer)

filtrar

klären (Abwässer)

limpar

klären (Problem, Frage)

esclarecer

II . klären VERB refl

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

esclarecer-se

haaren [ˈha:rən] VERB intr

haaren

perder cabelo

I . paaren [ˈpa:rən] VERB trans (Tiere)

paaren

juntar

II . paaren [ˈpa:rən] VERB refl

paaren sich paaren (Tiere):

sich paaren

acasalar

sich paaren

copular

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERB trans

sparen (Geld, Zeit)

poupar

sparen (Geld, Zeit)

economizar

sparen (Bemerkung, Weg)

evitar

den Anruf hätte ich mir sparen können

não adiantou nada telefonar

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERB intr (Geld)

sparen auf

poupar para

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

Karren

carroça f

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen ugs

fazer o trabalho sujo por alguém

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren (Metall):

Barren

barra f

2. Barren SPORT:

Barren

barras f Pl paralelas

harren [ˈharən] VERB intr geh

harren

esperar

harren

aguardar

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über

rir(-se) de

sich halb totlachen

fartar-se de rir

da gibt es nichts zu lachen

não tem piada nenhuma

du hast gut lachen

tu (é que) tens sorte

wer zuletzt lacht, lacht am besten

quem ri por último, ri melhor

I . lallen [ˈlalən] VERB trans

lallen

balbuciar

II . lallen [ˈlalən] VERB intr

lallen

gaguejar

langen [ˈlaŋən] VERB intr

1. langen ugs (ausreichen):

langen

chegar

langen

bastar

langen

ser suficiente

langt das?

chega?

es langt mir jetzt! ugs

já chega!

es langt mir jetzt! ugs

basta!

2. langen (greifen, fassen):

langen nach

estender a mão para

langen in

pôr a mão em

lassen [ˈlasən] VERB trans

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

large ADJ CH

large

generoso

gären <gärt, gärte [oder gor], gegärt [oder gegoren]> VERB intr +haben o sein

gären

fermentar

gären

levedar

Laden <-s, Läden> [ˈla:dən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

loja f

wann schließen die Läden?

a que horas fecham as lojas?

2. Laden (Fensterladen):

Laden

portada f

Laken <-s, -> [ˈla:kən] SUBST nt

Laken

lençol m

laben VERB

Benutzereintrag

sich laben + Akk

refrescar-se