Übersetzungen für „lb“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạlb¹ <‑[e]s, ‑en> [alp] SUBST m meist Pl (germanische Mythologie)

Alb

kobold m

Gẹlb <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> [gɛlp] SUBST nt

1. Gelb (Farbe):

Gelb

żółty [kolor m ]

das ist nicht das Gelbe vom Ei ugs

to nie jest strzał m w dziesiątkę ugs

2. Gelb (gelbes Ampellicht):

Gelb

żółte światło nt

die Ampel stand auf Gelb

[na sygnalizatorze] było żółte światło

bei Gelb über die Kreuzung fahren

przejeżdżać [perf przejechać] przez skrzyżowanie na żółtym świetle

I . gẹlb [gɛlp] ADJ

gelb Farbe, Kleid:

gelb

żółty

gelb werden

żółknąć [perf z‑]

II . gẹlb [gɛlp] ADV

gelb streichen:

gelb

na żółto

I . hạlb [halp] ADJ

1. halb (die Hälfte von etw umfassend):

halb

pół

ein halber Meter

pół metra

das halbe Buch

pół książki

zum halben Preis

za połowę ceny

eine halbe Stunde

pół godziny

eine halbe Stelle

pół etatu

eine halbe Note MUS

półnuta f

ein halber Ton MUS

półton m

sich auf halbem Wege treffen

spotykać [perf spotkać] się w połowie drogi

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb

wpół do

halb sieben

wpół do siódmej

gleich ist es halb

zaraz będzie wpół do

es ist erst drei vor halb

jest dopiero za trzy wpół do

um fünf nach halb

pięć po wpół do

3. halb ugs (ein Großteil von):

halb Breslau/Polen

połowa Wrocławia/Polski ugs

die halben Pralinen sind ja schon weg!

połowa czekoladek jest już zjedzona!

4. halb (fast, beinahe):

mein Mann ist schon selbst ein halber Arzt

mój mąż m jest już prawie lekarzem

das sind ja noch halbe Kinder! ugs

to przecież jeszcze niemal dzieci ntpl !

das dauert ja eine halbe Ewigkeit ugs

to trwa niemal wieczność

5. halb (halbherzig, teilweise):

halbe Reformen/Schritte

połowiczne reformy fpl /kroki mpl

mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem ugs

die halbe Wahrheit

połowiczna prawda f

keine halben Sachen machen

nie robić niczego połowicznie

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes ugs

[to nie jest] ani to ani tamto ugs

II . hạlb [halp] ADV

1. halb (zur Hälfte):

halb

w połowie

etw nur halb verbrauchen

zużywać [perf zużyć] tylko połowę czegoś

nicht halb so schön sein wie ...

nie być ani w połowie tak pięknym jak...

halb so intelligent sein wie ...

być o połowę mniej inteligentnym niż...

halb so viel

połowę tego

das Zimmer ist halb so groß/teuer wie das andere

ten pokój m jest o połowę większy/droższy niż ten drugi

mit jdm halb und halb [o. halbe-halbe] machen ugs

dzielić [perf po‑] się z kimś pół na pół

2. halb (teilweise, nicht ganz):

halb

na wpół

das Fleisch ist noch halb roh

mięso nt jest jeszcze na wpół surowe

etw nur halb verstehen

rozumieć [perf z‑] coś tylko częściowo

nur halb hinhören [o. zuhören]

słuchać jednym uchem ugs

er hat die Arbeit nur halb getan

wykonał tylko połowę pracy

halb öffnen

uchylać [perf uchylić]

das ist halb so schlimm

to nie jest takie straszne

3. halb (fast, beinahe):

sie ist halb taub

[ona] jest prawie głucha

sich halb totlachen

[niemal] skonać ze śmiechu

er war halb verhungert

[on] niemal umarł z głodu

halb und halb ugs

prawie [całkowicie]

ein halb und halb geheimes Unternehmen ugs

poniekąd tajne przedsięwzięcie nt

Kạlb <‑[e]s, Kälber> [kalp, pl: ˈkɛlbɐ] SUBST nt

Kalb

cielak m

Kalb

cielę nt

Wendungen:

das Goldene Kalb geh

złoty cielec m geh

glotzen [o. Augen machen] wie ein [ab]gestochenes Kalb ugs

gapić się [lub patrzeć] jak cielę na malowane wrota ugs

I . li̱e̱b [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag ugs

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! ugs

ojej!

ach du liebes bisschen! ugs

o Boże!

ach du lieber Himmel! ugs

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen ugs

przymilać [perf przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [perf opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

Siehe auch: lieber

I . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADJ

lieber kompar von lieb

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

[ona] wolałaby, żebyś poszedł

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

wolałbym, żebyś został

II . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADV

1. lieber kompar von gern

lieber schwimmen als joggen

woleć pływać niż biegać

nichts lieber als das!

z miłą chęcią! ugs

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

lepiej będę milczeć

Clụb <‑s, ‑s> [klʊp] SUBST m

Club

klub m

Klụb <‑s, ‑s> [klʊp] SUBST m, Klụbhaus SUBST nt <‑es, ‑häuser>

Klub

klub m