Übersetzungen für „leichteste“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . le̱i̱cht [laɪçt] ADJ

1. leicht (wenig wiegend):

leicht Gepäck

lekki

das ist leicht zu tragen

to jest lekkie

2. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

prosty

leicht Frage, Prüfung

łatwy

leicht Operation

nieskomplikowany

das ist ein leichtes Spiel für mich

to dla mnie prosta rozgrywka f [lub sprawa f ]

es ist mir ein Leichtes

to dla mnie łatwizna f

keinen leichten Stand haben ugs

nie mieć łatwej sytuacji

nichts leichter als das!

nic prostszego!

etw mit leichter Hand erledigen

załatwiać [perf załatwić] coś lekką ręką

3. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Husten, Frost

lekki

leicht Regen, Brise

słaby

4. leicht (bekömmlich):

leicht Essen

lekkostrawny

leichte Kost

dieta f lekkostrawna

5. leicht (unbeschwert):

leichte Unterhaltung

lekka rozrywka f

etw leichten Herzens tun

robić [perf z‑] coś z lekkim sercem

II . le̱i̱cht [laɪçt] ADV

1. leicht (mit nicht schwerem Stoff):

leicht bekleidet

lekko

2. leicht (einfach):

leicht

łatwo

das ist leicht zu erklären

łatwo to wyjaśnić

leicht zu bedienen

łatwe w obsłudze

du hast leicht reden

łatwo ci mówić

er hat es nicht leicht mit ihr

[on] nie ma z nią lekko

sie hat es immer leicht gehabt im Leben

zawsze miała lekko w życiu

ihm ist leicht [zumute]

jest mu lekko na duszy

das ging leichter, als ich dachte

poszło łatwiej niż myślałem

so leicht kriegt ihr mich nicht

nie dostaniecie mnie tak łatwo

das passiert mir so leicht nicht wieder

tak łatwo mi to już nie przyjdzie

das ist leichter gesagt als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać [lub zrobić]

sich Dat etw zu leicht machen

coś sobie zbytnio ułatwiać [perf ułatwić]

3. leicht (schwach, sacht):

leicht würzen

delikatnie

leicht wehen

słabo

es regnet leicht

mży

leicht gesalzen

małosłony

leicht erkältet

lekko przeziębiony

4. leicht (schnell):

leicht beleidigt sein

obrażalski

leicht beleidigt sein

szybko

leicht entzündlich

łatwopalny

Glas ist leicht zerbrechlich

szkło nt łatwo się tłucze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Halbfliegengewicht (bis 48 kg) fiel ganz weg und das Fliegengewicht (bis 54 kg) wurde die leichteste Gewichtsklasse beim Männerringen.

de.wikipedia.org

Die Tiere waren von graugelber Farbe und fuchsigem Stirnschopf, das Oberinntalerrind war auch der leichteste der Schläge.

de.wikipedia.org

Sein Fleisch galt in der frühen Neuzeit als das bekömmlichste bzw. „leichteste“ Vogelfleisch.

de.wikipedia.org

Für den Hungerkünstler ist aber das andauernde Hungern „die leichteste Sache von der Welt“.

de.wikipedia.org

In der Hypnose wird mit dem Begriff der Somnolenz häufig das leichteste Stadium hypnotischer Trance benannt.

de.wikipedia.org

Diese Methode wird mit einem Entspannungsverfahren eingeleitet und es wird hierarchisch vorgegangen (zunächst die leichteste Situation, dann allmähliche Steigerung des Schwierigkeitsgrades).

de.wikipedia.org

Das leichteste Element, das Feuer steigt noch am ersten Tag der Schöpfung nach oben und erzeugt die Kreisbewegung der Himmelsschale.

de.wikipedia.org

Das K-Light war mit nur 15 kg Gesamtgewicht nicht nur das bis dahin mit Abstand leichteste Faltboot.

de.wikipedia.org

Mit einer Leermasse von lediglich 35 kg und einer Gesamtmasse von 134 kg war der Rotachute das leichteste bis dahin entwickelte bemannte Fluggerät.

de.wikipedia.org

Damit ist er der aktuell kleinste und leichteste E-Reader am Markt.

de.wikipedia.org