Übersetzungen für „mulled“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bụlle <‑n, ‑n> [ˈbʊlə] SUBST m

1. Bulle (Rind):

Bulle

buhaj m

2. Bulle (männliches Tier):

Bulle

byk m

3. Bulle ugs (starker Mann):

Bulle

kawał m chłopa ugs

er ist ein richtiger Bulle ugs

[on] jest prawdziwym atletą

4. Bulle ugs (Polizist):

Bulle

glina m abw ugs

Achtung, die Bullen kommen! ugs

uwaga, gliny!

Pụlle <‑, ‑n> [ˈpʊlə] SUBST f ugs

Pulle

flaszka f scherzh ugs

Wendungen:

volle Pulle fahren

jechać na pełnym gazie ugs

Mụ̈ller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

młynarz(-rka) m (f)

Mụllah <‑s, ‑s> [ˈmʊla] SUBST m

Mullah

mułła m

Mụlde <‑, ‑n> [ˈmʊldə] SUBST f

1. Mulde GEO (im Gelände):

Mulde

niecka f

2. Mulde REG (Trog):

Mulde

niecka f alt

I . mụlmig [ˈmʊlmɪç] ADJ ugs

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig Gefühl

nieprzyjemny

mulmig Gefühl

niemiły

2. mulmig (brenzlig):

mulmig Situation

groźny

II . mụlmig [ˈmʊlmɪç] ADV ugs

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig

nieprzyjemnie

bei dem bloßen Gedanken daran wird es mir mulmig

skóra mi cierpnie na samą myśl o tym

ihm war mulmig zumute

czuł się nieprzyjemnie

2. mulmig (gefährlich):

mulmig

groźnie

ich glaube, jetzt wird’s mulmig!

sądzę, że sytuacja f staje się krytyczna!

Mụll <‑[e]s, ‑e> [mʊl] SUBST m

1. Mull (Gewebe):

Mull

muślin m

Mull a. MED

gaza f

2. Mull nordd (Humusboden):

Mull

czarnoziem m

Tụ̈lle <‑, ‑n> [ˈtʏlə] SUBST f REG

1. Tülle (an einer Kanne):

Tülle

dzióbek m

2. Tülle (an einem Werkzeug):

Tülle

tulejka f

Fụ̈lle <‑, kein Pl > [ˈfʏlə] SUBST f

1. Fülle:

Fülle (Stärke: des Klanges)

siła f

Fülle (des Haares)

objętość f

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

tusza f

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

obfitość f czegoś

eine Fülle von Anregungen

mnóstwo wrażeń

in Hülle und Fülle

w bród

Gụ̈lle <‑, kein Pl > [ˈgʏlə] SUBST f LANDW

Gülle

gnojówka f

Hụ̈lle <‑, ‑n> [ˈhʏlə] SUBST f

1. Hülle (Schutzhülle):

Hülle

osłona f

die sterbliche Hülle geh

szczątki mpl

die sterbliche Hülle geh

powłoka f cielesna

in Hülle und Fülle geh

pod dostatkiem

in Hülle und Fülle geh

w bród geh

die Hüllen fallen lassen ugs

zrzucać [perf zrzucić] ubranie

2. Hülle (Buchhülle):

Hülle

obwoluta f

3. Hülle:

Hülle (Plattenhülle)

okładka f [płyty analogowej]

Hülle (einer CD)

opakowanie nt

4. Hülle (Ausweishülle):

Hülle

okładka f