Übersetzungen für „nacionální“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

nacjonalny [natsjonalnɨ] ADJ geh, przest

nacjonalny

national

racjonalnie [ratsjonalɲe] ADV

racjonalnie myśleć, uzasadniać

rational

racjonalnie myśleć, uzasadniać

rationell

racjonalnie wydawać pieniądze

rationell

racjonalnie wydawać pieniądze

wirtschaftlich

regionalnie [regjonalɲe] ADV geh

regionalnie

regional

ludność zróżnicowana regionalnie

regional differenzierte Bevölkerung f

nacjonalizm <Gen ‑u, loc ‑zmie, kein Pl > [natsjonalism] SUBST m POL

nacjonalizm

Nationalismus m

I . naciosać <‑sa; Imperf ‑aj> [natɕosatɕ]

naciosać perf od naciosywać

II . naciosać <‑sa; Imperf ‑aj> [natɕosatɕ] VERB trans perf ugs

naciosać

hacken

naciosał cienkich deseczek

er hat dünne Brettchen gehackt

III . naciosać <‑sa; Imperf ‑aj> [natɕosatɕ] VERB refl perf ugs

naciosać

viel [o. lange] hacken

naciosał się drewna na opał

er hat viel [o. lange] Brennholz gehackt

Siehe auch: naciosywać

naciosywać <‑suje; perf naciosać> [natɕosɨvatɕ] VERB trans (nacinać)

naciosywać

anreißen

naciosywać sosny przeznaczone do wycinki

zum Fällen bestimmte Kiefern anreißen

regionalny [regjonalnɨ] ADJ geh

regionalny

regional

regionalny

Regional-

kultura regionalna

Regionalkultur f

nachalnie [naxalɲe] ADV ugs

nachalnie domagać się

zudringlich

nachalnie domagać się

aufdringlich

nachalnie pytać

unverschämt

emocjonalnie [emotsjonalɲe] ADV geh

emocjonalnie

emotional

emocjonalnie

gefühlsmäßig

podchodzić do czegoś emocjonalnie

an etw emotional herangehen

okazjonalnie [okazjonalɲe] ADV geh

okazjonalnie

gelegentlich

okazjonalnie okazywać sobie czułość

gelegentlich zueinander zärtlich sein

nacjonalista <Gen ‑ty, Pl ‑iści> [natsjonalista] SUBST m dekl jak f w lp

nacjonalista

Nationalist(in) m (f)

nacieczenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [natɕetʃeɲe] SUBST nt

1. nacieczenie (naciek):

nacieczenie

[nasser] Fleck m

2. nacieczenie MED:

nacieczenie

Infiltration f

nacieczenie zapalne ucha

Ohrentzündung f durch Infiltration

diagonalnie [djagonalɲe] ADV geh

diagonalnie

diagonal

personalnie [personalɲe] ADV geh

personalnie

persönlich

odnieść się do kogoś personalnie

sich Akk persönlich an jdn wenden

embrionalny [embrjonalnɨ] ADJ BIO

embrionalny

embryonal

rozwój embrionalny

Embryonalentwicklung f

naciosywać <‑suje; perf naciosać> [natɕosɨvatɕ] VERB trans (nacinać)

naciosywać

anreißen

naciosywać sosny przeznaczone do wycinki

zum Fällen bestimmte Kiefern anreißen

I . naciskać <‑ka; Imperf ‑aj> [natɕiskatɕ], nacisnąć [natɕisnoɲtɕ] perf VERB trans

1. naciskać (wywrzeć nacisk):

naciskać guzik, klamkę, klakson

drücken

naciskać spust

abdrücken

naciskać pedał

treten

uruchomić przez naciśnięcie guzika

per Knopfdruck betätigen

2. naciskać übtr (wywrzeć presję):

naciskać [na] kogoś, żeby coś zrobił

jdn [be]drängen, etw zu tun

II . naciskać <‑ka; Imperf ‑aj> [natɕiskatɕ], nacisnąć [natɕisnoɲtɕ] perf VERB intr nur perf (narzucać)

naciskać

viel von etw werfen [o. schmeißen ugs ]

I . naciągać <‑ga; perf naciągnąć [lub po‑]> [natɕoŋgatɕ] VERB trans

1. naciągać (naprężać):

naciągać linę, łuk

spannen

2. naciągać (nakładać):

naciągać strunę, płótno

aufziehen

3. naciągać buty, sweter:

naciągać (wkładać)

anziehen

(nasunąć) naciągać na głowę kołdrę

die Decke über den Kopf ziehen

4. naciągać (nadwerężać):

naciągać mięsień

zerren

naciągać mięsień

überspannen

5. naciągać ugs (oszukiwać):

naciągać

prellen

naciągać

betrügen

nie dam się tak łatwo naciągnąć

mich kann man nicht so leicht betrügen

6. naciągać (wykorzystywać):

naciągać

ausbeuten

naciągać

ausnutzen

7. naciągać ugs (nakłaniać):

naciągać kogoś na pożyczkę/100 złotych

jdn anpumpen/jdm 100 Zloty aus der Tasche ziehen übtr ugs

8. naciągać übtr (przedstawiać nierzetelnie):

naciągać argumenty

an den Haaren herbeiziehen ugs

naciągane dowody

an den Haaren herbeigezogene Beweise mpl ugs

II . naciągać <‑ga; perf naciągnąć [lub po‑]> [natɕoŋgatɕ] VERB intr

naciągać (nabierać koloru, smaku) (herbata)

ziehen

naciekać <‑ka; perf naciec> [natɕekatɕ], nacieknąć [natɕeknoɲtɕ] VERB intr perf

1. naciekać ugs:

naciekać

[hinein]tropfen

2. naciekać MED:

naciekać

infiltrieren

I . nacierać <‑ra; perf natrzeć> [natɕeratɕ] VERB trans

1. nacierać (smarować):

nacierać

einreiben

nacierać twarz kremem

das Gesicht eincremen [o. mit einer Creme einreiben]

2. nacierać nur perf (utrzeć: chrzanu, marchwi):

nacierać

[zer]reiben

II . nacierać <‑ra; perf natrzeć> [natɕeratɕ] VERB intr (atakować)

nacierać na kogoś

jdn angreifen

nacierać na kogoś

auf jdn einstürmen

III . nacierać <‑ra; perf natrzeć> [natɕeratɕ] VERB refl (posmarować się)

nacierać się maścią

sich Akk mit Salbe einreiben

nacierać się maścią

sich Akk einsalben