Übersetzungen für „plonk“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

plon <Gen ‑u, Pl ‑y> [plon] SUBST m

1. plon LANDW (zbiór: warzyw):

plon

Ernte f

zebrać plony

die Ernte einbringen

ziemia wydała obfity plon

die Erde f brachte eine reiche Ernte hervor

2. plon (wydajność):

plon

Ertrag m

3. plon übtr (wynik działania):

plon

Ertrag m

plon

Ergebnis nt

przedstawić plon swoich badań

die Ergebnisse [o. Früchte] seiner Gen Forschung vorstellen

płonka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pwonka] SUBST f

1. płonka BOT (jabłoń):

płonka

Holzapfel m

płonka

Europäischer Wildapfel m

2. płonka (sieć):

płonka

Zugnetz nt

płonka

Wade f

zarzucić płonkę

das Zugnetz auswerfen

plotki <Gen Pl ‑tek> [plotki] SUBST Pl ugs

1. plotki (spotkanie):

plotki

Klatsch m

spotkać się na plotkach

sich Akk beim Klatsch treffen

iść na plotki

zum Klatsch gehen

2. plotki (rozpowszechnianie plotek):

nie zajmuję się plotkami

ich tratsche nicht

nie zajmuję się plotkami

ich verbreite keine Gerüchte

plotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [plotka] SUBST f meist Pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

Wendungen:

roznosić plotki ugs

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

plota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [plota] SUBST f ugs

plota Augm od plotka

Siehe auch: plotka

plotka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [plotka] SUBST f meist Pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

Wendungen:

roznosić plotki ugs

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

płonnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [pwoɲɲik] SUBST m BOT

płonnik

Widertonmoos nt

spłonka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [spwonka] SUBST f

spłonka MILIT, TECH

Zündhütchen nt

spłonka MILIT, TECH

Sprengkapsel f

płonąć <‑nie> [pwonoɲtɕ] VERB intr

1. płonąć < perf s‑> <[lub za‑]>:

płonąć (palić się) (budynek)

brennen

płonąć (palić się) (budynek)

in Flammen stehen

płonąć (gaz, świeca, zapałka)

brennen

2. płonąć geh:

płonąć (jaśnieć) (gwiazdy, światło)

leuchten

latarnie/reflektory płoną

die Laternen/Reflektoren leuchten

twoje oczy płoną jak gwiazdy

deine Augen leuchten [o. funkeln] wie Sterne mpl

w jego oczach płonie gniew

in seinen Augen glüht der Zorn

3. płonąć übtr (mieć intensywną barwę):

płonąć

glühen

płonące rude włosy

feuerrote Haare ntpl

4. płonąć übtr:

płonąć (być rozpalonym) (policzki, twarz)

glühen

5. płonąć übtr (rumienić się):

płonąć ze wstydu

vor Scham rot werden [o. erröten]

6. płonąć übtr (pałać):

płonąć nienawiścią/chęcią zemsty

vor Hass/Rachsucht glühen [o. flammen] geh

I . płonić <‑ni; s‑> [pwoɲitɕ] perf VERB trans meist impf przest, geh (rumienić się)

płonić

röten

płonić

rot färben

wstyd płoni jej lica

die Scham f färbte ihr Gesicht rot

II . płonić <‑ni; s‑> [pwoɲitɕ] perf VERB refl przest (rumienić się)

płonić

erröten

płonić się ze wstydu

vor Scham rot werden [o. erröten]

płonny [pwonnɨ] ADJ

1. płonny geh (daremny):

płonne nadzieje

vergebliche Hoffnungen fpl

płonne wysiłki

fehlgeschlagene Bemühungen fpl

2. płonny GEO:

skała płonna

taubes Gestein nt

plomba <Gen ‑by, Pl ‑by> [plomba] SUBST f

1. plomba (zabezpieczenie):

plomba na czymś

Plombe f an etw Dat

coś jest pod plombą

etw ist verplombt [o. plombiert]

2. plomba (w zębie):

plomba

[Zahn]füllung f

plomba

[Zahn]plombe f

założyć komuś plombę

jdm eine Füllung einsetzen

wypadła mi plomba

die Füllung ist mir herausgefallen

3. plomba ugs → plombowiec

Siehe auch: plombowiec

plombowiec <Gen ‑wca, Pl ‑wce> [plombovjets] SUBST m ugs (budynek)

plombowiec

Lückenbau m

mieszkać w plombowcu

in einem Lückenbau wohnen

ploter <Gen ‑a, Pl ‑y> [ploter] SUBST m COMPUT

ploter

Plotter m

ploter stołowy

Flachbettplotter m

ploter stołowy

Tischplotter m

ploter krzywych

Kurvenplotter m

ploter bębnowy/pisakowy

Trommel-/Stiftplotter m

płodny [pwodnɨ] ADJ

1. płodny BIO (zdolny do rodzenia):

płodny gleba, odmiana

fruchtbar

płodny człowiek

fruchtbar

płodny człowiek

gebärfähig

2. płodny übtr (utalentowany):

płodny pisarz

fruchtbar

3. płodny übtr (urodzajny):

płodny

fruchtbar

płodna gleba

fruchtbare Erde f

płomyk <Gen ‑a, Pl ‑i> [pwomɨk] SUBST m

1. płomyk Dim od płomień

2. płomyk übtr (nikłe uczucie):

płomyk nadziei

ein Funken m Hoffnung

3. płomyk BOT:

płomyk

Phlox m

Siehe auch: płomień

płomień <Gen ‑enia, Pl ‑enie> [pwomjeɲ] SUBST m

1. płomień (język ognia: palnika, świecy):

płomień

Flamme f

zgasić płomień

die Flamme löschen

stanąć w płomieniach

in Flammen stehen

palić się równym/słabym płomieniem

mit gleichmäßiger/schwacher Flamme brennen

zginąć w płomieniach

in den Flammen umkommen

2. płomień übtr (blask: zorzy):

płomień

Schein m

płomień

Glut f

3. płomień übtr (namiętność: miłości, nienawiści):

płomień

Glut f

płomień

Leidenschaft f

4. płomień übtr (żarliwość: entuzjazmu):

płomień

Eifer m

płomień

Inbrunst f geh

płotek <Gen ‑tka, Pl ‑tki> [pwotek] SUBST m

1. płotek Dim od płot (mały płot)

płotek

kleiner Zaun m

2. płotek SPORT:

płotek

Hürde f

bieg przez płotki

Hürdenlauf m

Siehe auch: płot

płot <Gen ‑u, Pl ‑y> [pwot] SUBST m

płot

Zaun m

drewniany płot

Holzzaun m

postawić płot

einen Zaun aufstellen [o. errichten]

dziura w płocie

Loch nt im Zaun

Wendungen:

trafić jak kulą w płot

fehlschlagen

pierwsze koty za płoty sprichw

der erste Versuch m gelingt selten

słowo się rzekło, kobyłka u płotu sprichw

was man versprochen hat, das muss man auch halten

słowo się rzekło, kobyłka u płotu sprichw

versprochen ist versprochen sprichw

płotka <Gen ‑ki, Pl‑ ki> [pwotka] SUBST f

1. płotka ZOOL:

płotka

Plötze f

płotka

Rotauge nt

2. płotka übtr ugs (osoba mało znacząca):

płotka

kleiner Fisch m ugs