Übersetzungen für „quasigleich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Ausgleich <-(e)s, ohne pl > [ˈaʊsglaɪç] SUBST m

1. Ausgleich:

Ausgleich (Kompensation) für +Akk

compensación f por

Ausgleich (Entschädigung) für +Akk

indemnización f por

als [o. zum] Ausgleich für etw

como compensación por algo

zum Ausgleich eines Fehlers

para equiparar una falta

er treibt zum Ausgleich Sport

practica deporte para equilibrar

2. Ausgleich FIN:

Ausgleich

reajuste m

der Ausgleich eines Kontos

la liquidación de una cuenta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

para saldar su factura transferimos:

3. Ausgleich SPORT:

Ausgleich (Fußball)

empate m

Ausgleich (Tennis)

iguales m pl

den Ausgleich erzielen

lograr el empate

4. Ausgleich (Vermittlung):

Ausgleich

mediación f

ein Ausgleich der Spannungen

un suavizamiento de las tensiones

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

siempre busca la reconciliación

sofort [zoˈfɔrt] ADV

1. sofort (unverzüglich):

sofort

enseguida

sofort

ahora mismo

sofort

al tiro LatAm

komm sofort her!

¡ven aquí enseguida!

ich komme sofort

voy enseguida

2. sofort (unmittelbar):

sofort

en el acto

der Fahrer war sofort tot

el conductor murió en el acto

I . ungleich ADJ

ungleich

desigual

ungleich (verschieden)

diferente

II . ungleich ADV (weitaus)

ungleich

mucho más

ungleich besser

mucho mejor

III . ungleich PRÄP +Dat

sie ist, ungleich ihrer Mutter, sehr viel erfolgreicher

tiene a diferencia de su madre mucho más éxito

zugleich [-ˈ-] ADV

1. zugleich (gleichzeitig):

zugleich

al mismo tiempo

zugleich

simultáneamente

2. zugleich (ebenso):

zugleich

a la vez

zugleich

al mismo tiempo

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

la mayor y al mismo tiempo la ciudad más bonita del país

artgleich ADJ (charakterlich)

artgleich

de la misma raza

von seinem Bruder darfst du nichts erwarten, die beiden sind artgleich

de su hermano no debes esperar nada, los dos son de la misma calaña

punktgleich ADJ SPORT

punktgleich

empatado

Erbausgleich <-(e)s, ohne pl > SUBST m JUR

Erbausgleich

compensación f hereditaria

Nullabgleich <-(e)s, -e> SUBST m ELEK

Nullabgleich

equilibrio m a cero

quasinegatorisch ADJ JUR

quasinegatorisch

cuasinegatorio

quasinegatorischer Schutz

protección cuasinegatoria

Quasigeld <-es, -er> SUBST nt WIRTSCH

Quasigeld

fondos m pl no disponibles de inmediato

Quasselei <-, -en> SUBST f ugs

Quasselei

parloteo m (molesto)

seid ruhig, ich habe genug von eurer Quasselei!

¡callaos ya, estoy harto de oíros parlotear [o de que le deis a la lengua sin parar] !

obwohl [-ˈ-] KONJ

obwohl

aunque

obwohl

a pesar de que

obwohl es regnet, gehe ich aus

aunque está lloviendo, voy a salir

Abgleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abgleich:

Abgleich (Einebnung)

nivelación f

Abgleich (Einebnung)

aplanamiento m

Abgleich (Glättung)

alisamiento m

2. Abgleich (Vergleich):

Abgleich

comparación f

3. Abgleich ELEK:

Abgleich (Abstimmung)

ajuste m

Abgleich (Radio)

sintonización f

4. Abgleich MED (Optik):

Abgleich

compensación f visual

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

comparación f

Vergleiche ziehen [o. anstellen]

establecer una comparación

einem Vergleich standhalten

resistir la comparación

in keinem Vergleich zu etw Dat stehen

no tener comparación con algo

im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw Dat

comparado [o en comparación] con alguien/algo

2. Vergleich JUR:

Vergleich

acuerdo m

Vergleich

arreglo m

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

conciliación extrajudicial/judicial

gütlicher Vergleich

arreglo amistoso

einen Vergleich schließen

llegar a un acuerdo

wenngleich [-ˈ-] KONJ

wenngleich

aunque, si bien

zeitgleich ADJ

zeitgleich

simultáneo

zeitgleich durchs Ziel gehen

cruzar la meta al mismo tiempo

wortgleich ADV

Benutzereintrag

wortgleich

con las mismas palabras

wortgleich

literalmente

gegengleich ADJ

Benutzereintrag

gegengleich

diametralmente opuesto (-a)