Übersetzungen für „randen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Rand <-[e]s, Ränder> SUBST m

1. Rand:

Rand

orlo m

Rand

bordo m

Rand

margine m

der Rand des Tisches

il bordo del tavolo

ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

am Rand des Waldes

ai margini del bosco

etwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

2. Rand:

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen fig

portare qn sull’orlo della disperazione

3. Rand (Schmutzrand):

Rand

alone m

Wendungen:

am Rande (beiläufig)

marginalmente

dunkle Ränder um die Augen haben

avere le occhiaie

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

außer Rand und Band sein (vor Freude, Wut) ugs

essere fuori di sé

am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

am Rande der Stadt

in periferia

zu Rande → zurande

Siehe auch: zurande

zurande ADV

mit etwas zurande kommen

venire a capo di qc

Rande <-, -n> SUBST f schweiz

Rande

barbabietola f

Mund <-[e]s, Münder> SUBST m

Mund

bocca f

den Mund verziehen

storcere la bocca

sich (dat) etwas vom Mund absparen

togliersi qc di bocca

in aller Munde sein

essere sulla bocca di tutti

Mund und Nase aufsperren

restare a bocca aperta

kein Blatt vor den Mund nehmen

non avere peli sulla lingua

nicht auf den Mund gefallen sein

avere sempre la risposta pronta

jemandem das Wort im Munde herumdrehen

rigirare le parole in bocca a qn

jemandem nach dem Munde reden

dire cose per far piacere a qn

etwas in den Mund nehmen fig

dire qc

jemandem über den Mund fahren

dare sulla voce a qn

sich (dat) den Mund verbrennen fig

parlare troppo (a proprio danno)

den Mund voll nehmen fig

darsi delle arie

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

respirazione f bocca a bocca

Mund SUBST

Benutzereintrag

den Mund voll nehmen

dirla grossa ugs

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund