Übersetzungen für „razred“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pared [paˈreð] SUBST f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared SPORT (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (Wendung):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared ugs

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared ugs

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared ugs

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared ugs

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes ugs

die Wände hochgehen

subirse por las paredes ugs

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia ugs

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

rastreo [rrasˈtreo] SUBST m

1. rastreo (persecución):

rastreo

Nachspüren nt

2. rastreo (pesquisa):

rastreo

Nachforschung f

3. rastreo (pesca):

rastreo

Grundnetzfang m

I . razón [rraˈθon] SUBST f

1. razón:

razón (discernimiento)

Vernunft f

razón (discernimiento)

Ratio f geh

razón (entendimiento)

Verstand m

puesto en razón

vernünftig

entrar en razón

zur Vernunft [o. Einsicht] kommen

meter [o poner] en razón

zur Vernunft bringen

hacer perder la razón a alguien

jdn um den Verstand bringen

perder la razón

den Verstand verlieren

privar de la razón a alguien

jdn der Sinne berauben

2. razón:

razón (argumento)

Begründung f

razón (razonamiento)

Argumentation f

(no) atender a razones

sich (nicht) überzeugen lassen

ponerse a razones con alguien

sich mit jdm auseinandersetzen

venirse a razones con alguien

mit jdm übereinkommen

3. razón:

razón (motivo)

Grund m

razón (motivo)

Beweggrund m

razón (justificación)

Berechtigung f

razón de Estado

Staatsräson f

razón de ser

Daseinsberechtigung f

razón de más para... +inf, razón de más para que... +Subj

ein Grund mehr, zu ... +inf

razón de más para... +inf, razón de más para que... +Subj

ein Grund mehr, dass ...

la razón por la que...

der Grund, aus dem [o. warum] ...

fuera de razón

grundlos

por razón de

auf Grund [o. aufgrund] von

por razones de seguridad

aus Sicherheitsgründen

por una u otra razón

aus dem einen oder anderen Grund

no sin razón

nicht ohne Grund

sin exponer razón

ohne Angabe von Gründen

tener razones para... +inf

Grund haben, zu ... +inf

4. razón (acierto):

razón

Recht nt

la razón de la fuerza

das Recht des Stärkeren

¡con (mucha) razón!

(völlig) zu Recht!

sin razón

zu Unrecht

cargarse de razón

sich völlig im Recht fühlen

dar la razón a alguien

jdm Recht geben

llevar la razón

das Recht auf seiner Seite haben

tener (mucha) razón

(vollkommen) Recht haben

en eso (no) tienes razón

da hast du (Un)recht

tienes más razón que un santo ugs

da hast du hundertprozentig [o. absolut] Recht

tienes más razón que un santo ugs

da liegst du absolut richtig

me asiste la razón

ich habe das Recht auf meiner Seite

perder la razón übtr

den Ton verfehlen

la razón se da a los borrachos y a los locos

du hast Recht, und ich meine Ruhe

5. razón:

razón (información)

Auskunft f

razón (recado)

Nachricht f

razón aquí/en portería

Näheres hier/beim Pförtner

dar razón de algo/alguien

Auskunft über etw/jdn erteilen

dar razón de sí

von sich Dat hören lassen

dar razón de sí übtr

seinen Mann stehen

mandar razón a alguien de algo

jdm etw ausrichten lassen

pedir razón de algo/alguien

sich nach etw/jdm erkundigen

6. razón MATH (proporción):

razón

Verhältnis nt

razón

Proportion f

razón de elasticidad

Federrate f

razón de expansión

Entspannungsverhältnis nt

razón de expansión

Expansionsverhältnis nt

razón de reducción

Untersetzungsverhältnis nt

razón señal a ruido

Rauschabstand m

a razón de tres por persona

drei pro Kopf

a razón del 10 %

zu 10 %

a razón de 2 euros el kilo

zu 2 Euro je [o. pro] Kilo

este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros

dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 Kilometer

7. razón JUR:

razón social

Firma f

II . razón [rraˈθon] PRÄP

en razón de

hinsichtlich +Gen

en razón de (a causa de)

aufgrund

en razón de (a causa de)

auf Grund +Gen

razia [ˈrraθja] SUBST f

razia

Razzia f

razziar, raziar [rraˈθjar] VERB trans

razziar MILIT (destruir)

verwüsten

razziar (saquear)

plündern

razzia, razia [ˈrraθja] SUBST f

razzia

Razzia f

razonado (-a) [rraθoˈnaðo, -a] ADJ

razonado (-a)

fundiert

razonado (-a)

begründet

análisis razonado

fundierte Analyse

red [rreð ] SUBST f

1. red:

red (malla)

Netz nt

red (para pescar)

Fischernetz nt

red (para pájaros)

Vogelnetz nt

red (para mariposas)

Schmetterlingsnetz nt

red de arrastre

Schleppnetz nt

echar las redes

die Netze auswerfen

2. red (sistema):

red t. ELEK, COMPUT

Netz nt

red WIRTSCH

Netzwerk nt

red analógica

Analognetz nt

red de área local

lokales Netzwerk

red de antenas dirigidas

Richtstrahlantennennetz nt

red C

C-Netz nt

red comercial

Vertriebsnetz nt

red de datos

Datennetz nt

Red Digital de Servicios Integrados

ISDN-Netz nt

red de distribución

Verteilernetz nt

red local

lokales Netzwerk

red mallada

vermaschtes Netz

red social

soziales Netzwerk

redes sociales pl

soziale Netzwerke pl

red de ordenadores

Computernetz nt

red telefónica

Telefonnetz nt

red vial [o de carreteras]

Straßennetz nt

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

3. red (ardid):

red

Falle f

red

Schlinge f

caer en la red

in die Falle gehen

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]

raza [ˈrraθa] SUBST f

1. raza:

raza (casta)

Rasse f

raza (estirpe)

Stamm m

raza (estirpe)

Geschlecht nt

raza (pueblo)

Volk nt

la raza humana

das Menschengeschlecht

de raza

reinrassig

de raza blanca/negra

heller/dunkler Hautfarbe

2. raza (temperamento):

raza

Rassigkeit f

de (pura) raza

rassig

respe² [ˈrrespe], résped [ˈrrespeð], réspede [ˈrrespeðe] SUBST m ZOOL

respe (lengua de la culebra)

Schlangenzunge f

rareza [rraˈreθa] SUBST f

1. rareza (escasez):

rareza

Seltenheit f

2. rareza (cualidad):

rareza

Seltsamkeit f

3. rareza (curiosidad):

rareza

Rarität f

4. rareza:

rareza (peculiaridad)

Eigenartigkeit f

rareza (extravagancia)

Absonderlichkeit f

rareza (manía)

Marotte f

tener sus rarezas

seine Launen haben

I . rarear [rrareˈar] VERB trans

rarear

immer seltener tun

rarear las visitas

die Besuche immer seltener werden lassen

II . rarear [rrareˈar] VERB intr

rarear (espaciar)

die zeitlichen Abstände vergrößern

rarear (hacer menos frecuente)

immer seltener werden [o. stattfinden]

las fiestas rarean

die Feste finden immer seltener statt