Übersetzungen für „schei��“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sche̱i̱ße ADJ inv abw vulg

diese Idee ist scheiße

to gówniany pomysł m vulg

Sche̱i̱n¹ <‑[e]s, kein Pl > [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein:

Schein (Lichtschein: einer Lampe)

światło nt

Schein (einer Kerze)

blask m

Schein (Glanz)

połysk m

2. Schein (Anschein):

Schein

pozór m

zum Schein

dla pozoru

etw nur zum Schein tun

robić [perf z‑] coś tylko dla pozoru

der Schein trügt

pozory mylą

den Schein wahren

zachowywać [perf zachować] pozory

Sche̱i̱ß <‑, kein Pl > [ʃaɪs] SUBST m abw vulg

Scheiß

bzdura f ugs

was soll der Scheiß?

co to ma być?

so ein Scheiß!

co za gówno nt ! vulg

mach keinen Scheiß!

nie rób głupstw! ugs

Wendungen:

ohne Scheiß!

bez [głupich] żartów! ugs

ohne Scheiß!

bez jaj! ugs

Sche̱i̱t <‑[e]s, ‑e [o. südd, CH, A: ‑er]> [ʃaɪt] SUBST nt

Scheit

polano nt

Sche̱i̱ch <‑s, ‑e [o. ‑s]> [ʃaɪç] SUBST m

Scheich

szejk m

Sche̱i̱be <‑, ‑n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe (Fensterscheibe)

szyba f

Scheibe (in Sprossenfenstern)

szybka f

Schaufensterscheibe

szyba wystawowa

Windschutzscheibe/Heckscheibe

szyba przednia/tylna

kugelsichere Scheibe

szyba kuloodporna

2. Scheibe:

Scheibe (abgeschnittenes Stück: eines Brotes)

kromka f

Scheibe (einer Wurst, Zitrone)

plaster[ek] m

Scheibe (einer Wurst, Zitrone)

talarek m ugs

Schinkenscheibe/Käsescheibe

plasterek szynki/sera

etw in Scheiben schneiden

kroić [perf po‑] coś w plasterki

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden ugs

z tego/niego mógłbyś wziąć sobie przykład

3. Scheibe a. TECH (runder Gegenstand):

Scheibe

krążek m

4. Scheibe SPORT:

Scheibe (des Mondes, der Sonne)

tarcza f

Scheibe (Schießscheibe)

tarcza [strzelnicza]

5. Scheibe ugs (Schallplatte):

Scheibe

płyta f

6. Scheibe (Töpferscheibe):

Scheibe

koło nt garncarskie

Sche̱i̱de <‑, ‑n> [ˈʃaɪdə] SUBST f a. ANAT

Scheide (eines Schwerts)

pochwa f

Sche̱i̱ße <‑, kein Pl > [ˈʃaɪsə] SUBST f abw vulg

1. Scheiße (Kot):

Scheiße

gówno nt vulg

Scheiße

kupa f ugs

in der Scheiße sitzen

znajdować [perf znaleźć] się [lub być] w kropce

jdm steht die Scheiße bis zum Hals

ktoś tkwi po uszy w gównie vulg

jdn aus der Scheiße ziehen

wydobywać [perf wydobyć] kogoś z tarapatów ugs

2. Scheiße (Unerfreuliches):

Scheiße

cholera f ugs

Scheiße!

cholera! ugs

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

cholera jasna! ugs

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

do jasnej cholery! ugs

3. Scheiße (Blödsinn):

Scheiße bauen

naknocić ugs

du redest mal wieder nur Scheiße

znowu pieprzysz głodne kawałki vulg

4. Scheiße (schlechte Arbeit):

das Buch ist Scheiße

ta książka f jest gówno warta vulg

das ist doch alles Scheiße

to wszystko jest gówno warte vulg

I . sche̱u̱ [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (menschenscheu):

scheu Kind

nieśmiały

scheu Kind

wstydliwy

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

2. scheu (ängstlich):

scheu

bojaźliwy

scheu Tier

płochliwy

scheu werden Pferd

być płochliwym

die Pferde scheu machen ugs

siać panikę

3. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Verhalten

nieśmiały

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie nt

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek m

II . sche̱u̱ [ʃɔɪ] ADV

sich scheu umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się nieśmiało

sche̱e̱l [ʃeːl] ADJ ugs

scheel

krzywy

scheel

zawistny

jdn scheel ansehen

patrzeć na kogoś krzywo [lub krzywym okiem]

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [perf o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [perf s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [perf przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich Dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

I . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VERB trans

1. scheuen (zu vermeiden suchen):

etw scheuen Ärger, Arbeit

unikać czegoś

etw scheuen Ärger, Arbeit

stronić od czegoś

etw scheuen Verantwortung

uchylać [perf uchylić] się

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

2. scheuen (Angst haben):

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

gebranntes Kind scheut das Feuer

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha Sprichw

II . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VERB intr (Pferd)

scheuen

płoszyć [perf s‑] się

III . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VERB refl

sich vor etw Dat scheuen

lękać [perf bać] się czegoś

sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

nie bać się powiedzieć prawdę