Übersetzungen für „sich's“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . sich < akk dat , nom er, sie, es, Sie> REFL PRON

sich

si, sé, a sé

er versteckte sich (nicht)

(non) si nascose

er schadet sich selbst

nuoce a sé stesso

die Schuld auf sich nehmen

prendere la colpa su di sé

es läuft sich gut mit diesen Schuhen

si cammina bene con queste scarpe

für sich

da solo, per conto proprio

das hat etwas für sich

sembra convincente

II . sich SUBST pl

sie begegnen sich oft

si incontrano spesso

sie trösteten sich gegenseitig

si consolarono a vicenda

I . aufdränge(l)n VERB trans

aufdränge(l)n

imporre

jemandem eine Ware, seine Ansichten aufdränge(l)n

imporre una merce, le proprie opinioni a qn

II . aufdränge(l)n VERB rfl , sich aufdränge(l)n

aufdränge(l)n

essere invadente, inopportuno, importunare

sich allen Leuten, als Ratgeber aufdränge(l)n

essere invadente con tutti, insistere nel voler dare consigli

I . abackern VERB trans

alles abackern

lavorare a fondo, sistematicamente

II . abackern VERB rfl , sich abackern

abackern

affaticarsi, stancarsi (lavorando)

I . abbalgen VERB trans

abbalgen

scuoiare, scorticare

II . abbalgen VERB rfl , sich abbalgen ugs

abbalgen

azzuffarsi, accapigliarsi

I . abbrausen VERB trans

abbrausen

lavare sotto la doccia

II . abbrausen VERB intr +sein ugs

abbrausen

filarsela in tutta fretta

mit Vollgas abbrausen

filarsela a tutto gas

II . abbrausen VERB rfl , sich abbrausen

abbrausen

fare la doccia

sich kalt abbrausen

fare la, una doccia fredda

I . abdachen VERB trans

1. abdachen:

abdachen

ridurre a pendio, scarpare

2. abdachen (abdecken):

abdachen

scoperchiare

II . abdachen VERB rfl , sich abdachen

abdachen

declinare, digradare

I . abduschen VERB trans

abduschen

lavare con la doccia

II . abduschen VERB rfl , sich abduschen

abduschen

fare, farsi la doccia

er duscht sich heiß ab

(si) fa una doccia calda

I . abgreifen <griff, gegriffen> VERB trans

1. abgreifen (abnutzen):

abgreifen

sciupare, (s)gualcire

2. abgreifen:

abgreifen

misurare

die Distanz mit den Fingern abgreifen

misurare la distanza a spanne

mit dem Zirkel abgreifen

misurare con il compasso

3. abgreifen (greifend abtasten):

abgreifen

tastare, palpare

4. abgreifen ELEK :

abgreifen

prelevare

II . abgreifen <griff, gegriffen> VERB rfl , sich abgreifen

abgreifen

consumarsi, sciuparsi

abhärmen VERB rfl , sich abhärmen

abhärmen

darsi pena, tormentarsi

ich härme mich seinetwegen, um ihn ab

mi dò pena per lui

sich entäußern VERB

Benutzereintrag

sich entäußern PHILOS

alienarsi

sich begeben VERB

Benutzereintrag

sich begeben

avventurarsi

sich vortasten VERB

Benutzereintrag

sich vortasten refl

procedere a tentoni intr

sich schlaumachen VERB

Benutzereintrag

sich schlaumachen (sich informieren) refl ugs

informarsi refl

sich abgreifen VERB

Benutzereintrag

sich abgreifen refl

logorarsi refl

sich abgreifen refl

consumarsi refl

sich türmen VERB

Benutzereintrag

sich türmen refl

accatastarsi refl

sich begeben VERB

Benutzereintrag

sich begeben (geschehen) refl

avvenire intr

sich fortbilden VERB

Benutzereintrag

sich fortbilden (sich durch Fortbildungskurse auf dem Laufenden halten) refl

aggiornarsi refl

Beispielsätze für sich's

was sich liebt, das neckt sich

l’amore non è bello, se non è litigarello

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

cane non mangia cane

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

sich dat etwas, sich akk mit etwas anspritzen

spruzzarsi qc

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

sich in Positur stellen (od setzen)

mettersi in posa

sich (dat) seinen Lebensunterhalt (selbst) verdienen

guadagnarsi da vivere

sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

sentirsi obbligato a ( od in obbligo di) fare qc

sich in Schale werfen (od schmeißen) ugs

mettersi in ghingheri

sich (dat) die Füße wund laufen

correre fino a piagarsi i piedi

sich beim Gedanken ertappen, dass …

sorprendersi a pensare che …

sich (dat) einen groben Schnitzer leisten

prendere un grosso granchio

sich (dat) beinahe den Finger abklemmen

staccarsi quasi un dito

sich (dat) mit jemandem einen Jux

machen fare uno scherzo a qn

es sich (dat) bei jemandem verscherzen

giocarsi l’amicizia di qn

sich veranlasst fühlen, etwas zu tun

sentirsi spinto a fare qc

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

es sich (dat) gut gehen lassen

passarsela bene

sich (dat) selbst sein Grab schaufeln

scavarsi la fossa (da sé)