Übersetzungen für „suhlen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB trans

stehlen

roubar

stehlen

furtar

I . fühlen VERB trans

fühlen (empfinden)

sentir

fühlen (ahnen)

pressentir

fühlen (tasten)

tocar

fühlen (tasten)

apalpar

jdm den Puls fühlen

tomar o pulso a alguém

II . fühlen VERB refl

fühlen sich fühlen:

sich fühlen

sentir-se

wie fühlst du dich?

como é que te sentes?

sich zu etw verpflichtet fühlen

sentir-se obrigado a a. c.

kühlen VERB trans

kühlen

esfriar

kühlen (Getränke)

arrefecer

kühlen (erfrischen)

refrescar

I . wühlen VERB trans

wühlen

esgravatar

wühlen

revolver

wühlen (Maulwurf)

escavar

ein Loch wühlen

escavar um buraco

II . wühlen VERB intr

wühlen

revolver

wühlen

remexer

sie wühlt in der Schublade

ela revolve [oder remexe] a gaveta

I . wählen VERB trans

1. wählen POL:

wählen

eleger

jdn wählen

eleger alguém

jdn wählen

votar em alguém

welche Partei wählst du?

em que partido votas?

er wurde in den Vorstand gewählt

ele foi eleito para a direção

sie wurde zur Präsidentin gewählt

ela foi eleita presidente

2. wählen (Telefonnummer):

wählen

marcar

wählen

discar

II . wählen VERB intr

1. wählen (aussuchen):

wählen

escolher

haben Sie schon gewählt?

já escolheu?

2. wählen (am Telefon):

wählen

marcar o número

wählen

discar o número

zahlen [ˈtsa:lən] VERB intr

zahlen

pagar

zahlen bitte!

a conta, por favor!

bar/mit einem Scheck/mit Karte zahlen

pagar em dinheiro/com cheque/com cartão

I . zählen VERB trans

zählen

contar

das Geld zählen

contar o dinheiro

II . zählen VERB intr

zählen

contar

bis zehn zählen

contar até dez

auf jdn/etw zählen

contar com alguém/a. c.

er zählt zu den bedeutendsten zeitgenössischen Autoren

ele conta-se entre os autores contemporâneos mais significativos

fehlen [ˈfe:lən] VERB intr

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen

faltar

in der Schule fehlen

faltar à escola

es fehlen noch einige Gäste

ainda faltam alguns convidados

2. fehlen (mangeln):

fehlen

fazer falta

etw fehlt jdm

a. c. (faz) falta a alguém

du fehlst mir

tenho saudades tuas

das hat gerade noch gefehlt!

era só o que faltava!

es an nichts fehlen lassen

fazer todos os possíveis

3. fehlen (gesundheitlich):

fehlen

ter

was fehlt dir?

o que é que tens?

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

potro m

johlen VERB intr abw

johlen

berrar

johlen

gritar

mahlen <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] VERB trans

mahlen

moer

suchen [ˈzu:xən] VERB intr

suchen

procurar

nach jdm/etw suchen

procurar alguém/a. c.

nach jdm/etw suchen

andar à procura de alguém/a.c .

was hast du hier zu suchen?

o que fazes aqui?

summen [ˈzʊmən] VERB intr (Insekt)

summen

zumbir

summen

zunir

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

surfen [ˈsœ:fən] VERB intr SPORT

surfen

surfar

im Internet surfen

navegar na Internet

surren [ˈzʊrən] VERB intr

surren

zumbir

surren

zunir

Kuhle <-n> SUBST f

Kuhle

cova f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anders als Hirsche suhlen sich Wildschweine nicht komplett.

de.wikipedia.org

Tagsüber ruhen sie oder suhlen und baden sich.

de.wikipedia.org

In den Schlammlachen des Einfallsgraben suhlen sich Wildschweine und Trughirsche.

de.wikipedia.org

Diese Vorgang wird „Suhlen“ genannt.

de.wikipedia.org

So könnte die hier vorhandene Herrschafts- und Gemarkungsgrenze gemeint sein oder mit Wasser gefüllte Mulden, in denen sich gerne und auffällig Tiere suhlen.

de.wikipedia.org

Für das Schalenwild, wie Rehwild und Schwarzwild bittet es neben guten Tageseinständen und sauberem Wasser, die Möglichkeit zu suhlen.

de.wikipedia.org

Die Männchen graben unter anderem Brunftkuhlen, in die sie urinieren und in denen sie sich anschließend ausgiebig suhlen.

de.wikipedia.org

Anders als der Rothirsch suhlt das Reh nicht.

de.wikipedia.org

Ähnlich dem wesentlich verbreiteteren Wasserbad dient auch ein Sand- oder Staubbad sowie das Suhlen im Schlamm dem Reinigen des Gefieders, der Haut und des Fells.

de.wikipedia.org

Sie dient dem Zweck, die Gewohnheit des Wildes zu ermitteln, zu welchen Tages- oder Nachtzeiten bestimmte Kirrungen, Suhlen, Wechsel sowie andere für die Beobachtung, Hege und Jagd bedeutenden Orte aufsuchen.

de.wikipedia.org