Übersetzungen für „tomb“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot ugs (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) ugs

5. tot ugs (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot WIRTSCH:

tot Kapital

improductif(-ive)

Wendungen:

mehr tot als lebendig ugs

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

I . top [tɔp] ugs ADJ

etw ist einfach top

qc est vraiment tip-top ugs

etw ist einfach top

qc est le top ugs

II . top [tɔp] ugs ADV

er ist immer top gekleidet

il est toujours habillé tip-top ugs

I . toll [tɔl] ADJ

1. toll ugs (großartig):

toll Person

extra ugs

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super ugs

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible ugs

2. toll veraltet (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] ADV ugs (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

topp [tɔp] INTERJ

topp

d'accord

topp

tope là/topez là

taub [taʊp] ADJ

1. taub (gehörlos):

taub

sourd(e)

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

bist du/sind Sie taub? ugs

tu es/vous êtes sourd(e)?

2. taub (gefühllos):

taub Finger, Arm, Bein

insensible

3. taub (leer):

taub Ähre

vide

taub Nuss

creux(-euse)

Wendungen:

sich taub stellen

faire la sourde oreille

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] ADJ

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible vorangest

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel ugs

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

Wendungen:

im Trüben fischen ugs

pêcher en eau trouble

Mob <-s; kein Pl> [mɔp] SUBST m abw

Mob

populace f abw

Atom <-s, -e> [aˈtoːm] SUBST nt

Atom

atome m