Übersetzungen für „treshe“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Bresche <Bresche, -n> SUBST f

Bresche

průlom m

in die Bresche springen für akk fig

zaskakovat [perf skočit] za akk

Dresche <Dresche> SUBST f ugs

Dresche

výprask m

Tresse <Tresse, -n> SUBST f

Tresse

prýmek m

Tresse

třáseň f

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [perf zasahovatsáhnout] , trefovat [perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

trennen

trennen (abtrennen)

oddělovat [perf oddělovatlit] , odlučovat [perf odlučovatloučit]

trennen (zertrennen)

rozdělovat [perf rozdělovatlit]

trennen (auftrennen)

[perf roz] párat

trennen (unterscheiden)

rozlišovat [perf rozlišovatšit] , odlišovat [perf odlišovatšit]

trennen (Personen)

rozlučovat [perf rozlučovatloučit]

trennen EL TEL

rozpojovat [perf rozpojovatjit]

sich trennen (auseinandergehen)

rozcházet [perf rozejít] se

sich trennen (sich losreißen)

odtrhovat [perf odtrhovathnout] se (von dat, od gen)

sie trennen sich als Freunde

rozcházejí se jako přátelé

Tresor <-s, -e> SUBST m

Tresor

trezor m

Tresen <-s, Tresen> SUBST m

Tresen

výčepní pult m

Treue <Treue> SUBST f

Treue

věrnost f

die Treue halten

zachovávat [perf zachovávatovat] věrnost

Treppe <Treppe, -n> SUBST f

Treppe

schody m/pl

auf der Treppe

na schodech

drei Treppen hoch

ve třetím poschodí

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

Truhe <Truhe, -n> SUBST f

Truhe

truhla f

Stress <-es, -e> SUBST m

Stress

stres m

unter Stress stehen

být ve stresu

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [perf svěřit] do spolehlivých rukou

Reihe <Reihe, -n> SUBST f

Reihe THEAT MATH

řada f

Reihe (Serie)

pořád m

Reihe AGR

řádek m

Reihe AGR

řádka f

Reihe (Zeile)

řádka f

der Reihe nach

popořádku, popořadě

außer der Reihe

mimo řadu

in Reih und Glied

v řadě

eine Reihe von Unfällen

řada f

eine Reihe von Unfällen

nehod

an der Reihe sein

být na řadě

an die Reihe kommen

přicházet [perf přicházetjít] na řadu

aus der Reihe tanzen

vybočovat [perf vybočovatčit] z řady

die Reihe kam an mich

došla řada na mne

treffend

treffend

vhodný, výstižný