Übersetzungen für „tygen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

typen VERB trans TECH

typen

tipizzare

Oxygen <-s> SUBST nt , Oxygenium

Oxygen

ossigeno m

I . gegen < +akk > PRÄP

1. gegen (zu etwas hin):

gegen

verso, in direzione di

2. gegen:

gegen

contro

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

gegen etwas sein

essere contrario a qc

ich habe nichts gegen ihn

non ho niente contro di lui

3. gegen (temporal):

gegen

verso

gegen 5 Uhr

verso le cinque

gegenAbend

verso sera

4. gegen (im Vergleich):

gegen

rispetto a

Wendungen:

gegen Zahlung (im Austausch)

contro pagamento

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . gegen ADV

gegen

circa

gegen hundert Mann

circa un centinaio di uomini

Bogen <-s, - Bögen> SUBST m

1. Bogen:

Bogen

arco m

2. Bogen (Biegung):

Bogen

curva f

3. Bogen (Blatt):

Bogen

foglio m

Degen <-s, -> SUBST m

Degen

spada f

eggen VERB trans

eggen

lavorare con l’erpice, erpicare

Eugen Eigenn. m , Eugen

Eugen

Eugenio m

I . fegen VERB trans

1. fegen (mit Besen):

fegen

spazzare, scopare

2. fegen fig :

fegen

cacciare (via)

der König wurde vom Thron gefegt

il re fu cacciato dal trono

3. fegen (feucht wischen):

fegen schweiz

lavare con uno straccio bagnato

Wendungen:

jemanden vom Platz fegen SPORT

sbaragliare qn

II . fegen VERB intr +sein

1. fegen:

fegen

turbinare

der Wind fegte durch die Straßen

raffiche di vento si scatenavano per le strade

2. fegen:

fegen

sfrecciare

mit dem Motorrad über die Straßen fegen

sfrecciare con la moto per le strade

I . fügen VERB trans

1. fügen (zusammenfügen):

fügen

commettere, unire

Steine fügen

commettere pietre

2. fügen (einfügen):

fügen

incastrare

II . fügen VERB rfl

1. fügen:

sich fügen

inserirsi

2. fügen:

sich fügen (sich ergeben)

accadere (casualmente)

es fügte sich, dass …

accadde che …

Wendungen:

sich fügen (nachgeben)

piegarsi

sich jemandes Willen fügen

piegarsi alla volontà di qn

sich in sein Schicksal fügen

piegarsi al proprio destino

fugen VERB trans BAU

1. fugen:

fugen

commettere, congiungere, unire

Wendungen:

eine Mauer fugen

turare (od rifinire) le commessure di un muro

hegen VERB trans

1. hegen (schützen):

hegen

proteggere, salvaguardare

2. hegen:

jdn/etw hegen (pflegen)

prendersi cura di qn/qc

3. hegen fig :

hegen

nutrire

Verdacht gegen jemanden hegen

nutrire sospetti contro qn

I . jagen VERB trans

1. jagen:

jagen

cacciare

einen Dieb jagen fig

dare la caccia a un ladro

jemanden aus dem Haus jagen

cacciare qn di casa

damit kannst du mich jagen! fig

non ci penso neanche!

Wendungen:

ein Ereignis jagt das andere fig

gli avvenimenti si susseguono freneticamente

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

II . jagen VERB intr

1. jagen +haben:

jagen

andare a caccia

nach Ruhm jagen fig +haben

andare a caccia di gloria

2. jagen (eilen):

jagen +sein

andare di corsa

Jagen <-s> SUBST nt

1. Jagen:

Jagen

caccia f

2. Jagen (Eilen):

Jagen

corsa f

polygen ADJ

polygen

poligeno, poligenico

lugen VERB

Benutzereintrag

lugen

sbirciare, occhieggiare

wägen VERB

Benutzereintrag

wägen trans

pesare trans

wägen (abwägen) trans übtr

ponderare trans

eigen ADJ

Benutzereintrag

ich brauche ein eigenes Zimmer

ho bisogno di una stanza tutta mia