Übersetzungen für „wassen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wassern +haben/sein FLUG

wassern

přistávat [perf přistávatstát] na vodě

hassen

hassen

nenávidět

lassen <lässt/ließ/gelassen, lasse/ od lass!, mod p/perf lassen>

lassen (sein lassen, unterlassen, zulassen)

nechávat [perf nechávatchat]

lassen (zurücklassen)

zanechávat [perf zanechávatchat]

lassen (veranlassen)

dávat [perf dát]

lassen ugs

nechávat [perf nechávatchat]

zu Hause lassen

zanechávat [perf zanechávatchat] doma

jemanden (nicht) ausreden lassen

(ne)nechat kohu domluvit

jemanden kommen od holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

das lässt sich nicht leugnen

nelze popřít perf

lassen Sie sich nicht stören!

nenechte se rušit!

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

lass das!

nech toho!

lass mal sehen!

ukaž!

lass od lasst uns gehen!

půjdeme!

passen

passen (Schlüssel)

hodit se (in akk, do gen)

passen (Person, Ersatzteil)

hodit se (zu dat, k dat)

passen (Kleidung)

padnout (im)pf

passen (Kleidung)

slušet

passen (Kartenspiel)

nehrát

der Termin passt mir (nicht)

termín se mi (ne)hodí

das könnte dir so passen!

to by se ti tak hodilo!

wessen <gen, wer>

wessen

koho, čí

wessen Sohn ist er?

čí je to syn?

wessen Mantel ist das?

čí je to plášť?

wissen <weiß/wusste/gewusst>

wissen

vědět (über akk, o L)

wissen (kennen)

znát

wissen (können)

umět

et von jemandem wissen (erfahren haben)

vědět co od kohu

ich weiß (es) nicht

(to) nevím

ich weiß schon

už vím

was weiß ich!

copak já vím!

wer weiß wo

někde

nicht, dass ich wüsste

o tom nic nevím

soviel ich weiß

pokud vím

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

weißt du noch?

pamatuješ se ještě?

sich zu benehmen wissen

vědět, jak se chovat

wässern

wässern

namáčet [perf namáčetmočit]

waschen <wäscht/wusch/gewaschen>

waschen (Person)

[perf u] mýt (sich se)

waschen (Wäsche)

prát [perf vyprat]

das lässt sich gut waschen

to se dobře pere

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

wachsen (Ski)

wachsen

[perf na] voskovat

'fassen

'fassen

brát [perf vzít] , chytat [perf chytit]

'fassen (einfassen)

zasazovat [perf zasazovatsadit]

'fassen (Gefäß)

pojímat [perf pojímatjmout]

'fassen (begreifen)

chápat [perf pochopit]

fassen in akk

sahat [perf sáhnout] do gen

fassen an akk

dotýkat [perf dotýkattknout] se gen

einen Entschluss fassen

rozhodovat [perf rozhodovatdnout] se

Vertrauen fassen

důvěřovat

Mut fassen

vzchopit se perf

sich (wieder) fassen (sich beruhigen)

vzpamatovat se perf

es ist nicht zu fassen!

to je neuvěřitelné!

prassen

prassen

hýřit [perf zahýřit si]

Wasser <-s, Wasser> SUBST nt

Wasser

voda f

Wasser abweisend

vodoodpudivý

unter Wasser

pod vodou

unter Wasser setzen

zatápět [perf zatápěttopit]

ins Wasser gehen

skočit perf do vody

sich über Wasser halten (a. sich ertränken)

udržovat [perf udržovatžet] se nad vodou a. fig

Wasser lassen

močit [perf vymočit se]

Wasser in den Beinen haben MED

mít oteklé nohy

jemandem das Wasser abgraben

vypálit perf komu rybník

ins Wasser fallen (nicht stattfinden)

nekonat se

mit allen Wassern gewaschen sein

být všemi mastmi mazaný

da läuft mir das Wasser im Munde zusammen

sbíhají se mi sliny

nässen (Wunde)

nässen

mokvat

essen <du isst/er isst/aß/gegessen>

essen

[perf po] jíst

kalt essen

[perf po] jíst studené (jídlo)

warm essen

[perf po] jíst teplé (jídlo)

et gern essen

jíst co rád

sich satt essen

najíst se perf (dosyta)

essen gehen

jít od chodit do restaurace

zu Mittag essen

[perf po] obědvat

zu Abend essen

[perf po] večeřet

Essen <-s, Essen> SUBST nt

Essen

jídlo nt

Essen (Festessen)

hostina f

Essen (Mittagessen)

oběd m

Essen (Abendessen)

večeře f

zum Essen rufen

[perf za] volat k jídlu

jemanden zum Essen einladen

pozvat perf kohu na jídlo

I . dessen <gen> SUBST m,   nt poss

dessen

jeho

II . dessen REL PRON

dessen

jehož

dessen ungeachtet

nicméně, přesto

Hessen SUBST nt

Hessen

Hesensko nt

hissen

hissen (Segel)

napínat [perf napínatpnout]

hissen (Fahne)

vztyčovat [perf vztyčovatčit]

Kissen <-s, Kissen> SUBST nt

Kissen

polštář m

müssen <muss/musste/gemusst, mod p/perf müssen>

müssen

muset, musit

müssen

být (po)třeba, být (za)potřebí

es muss sein

musí to být, je třeba

ich muss nach Hause

musím domů

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

bohužel vám musíme sdělit, že …

er muss Ruhe haben

potřebuje klid

man muss sagen, dass …

(je) třeba říct, že …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die aus hellem Aaregranit aus Wassen gefertigte Haupttreppe ist bewusst feierlich und überdimensioniert gestaltet.

de.wikipedia.org