Übersetzungen für „weggaan“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

weg|geben VERB trans unreg

1. weggeben (fortgeben):

weggeben

se débarrasser de

2. weggeben (adoptieren lassen):

weggeben (Kind)

abandonner

weggeben (Kind)

(consentant à son adoption par un tiers)

weg|gehen VERB intr unreg +sein

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

partir

geh weg!

va-t'en !

gehen Sie bitte noch nicht weg!

ne partez pas maintenant !

2. weggehen (fortziehen):

aus Ulm weggehen

quitter Ulm

3. weggehen ugs (verschwinden):

weggehen Fleck, Kratzer:

s'en aller

weggehen Fieber:

tomber

weggehen Schmerzen:

disparaître

4. weggehen ugs (verkauft werden):

weggehen

partir

sehr gut weggehen Erdbeeren, Spielzeug:

partir comme des petits pains

5. weggehen ugs (hinweggehen):

über etw Akk weggehen

ignorer qc

Wendungen:

geh mir weg damit! ugs

lâche-moi avec ça ! ugs

Weggang [ˈvɛkgaŋ] SUBST m kein Pl form

Weggang

départ m

I . wegen [ˈveːgən] PRÄP +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

wegen

à cause de

wegen des Regens

à cause de la pluie

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seines Beistands

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seines Alters

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

wegen einer S.

à propos de qc

kann ich dich etwas wegen der Arbeit fragen?

je peux te demander quelque chose à propos du travail ?

5. wegen (um ... willen):

wegen

à cause de

wegen der Kinder zu Hause bleiben

rester à la maison à cause des enfants

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . wegen [ˈveːgən] PRÄP +Dat ugs

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub

à cause de la poussière

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seinem Beistand

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seinem Alter

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben

rester à la maison à cause de l'enfant

weg|tun VERB trans unreg

1. wegtun (weglegen):

wegtun

enlever

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

jeter

Reggae [ˈrɛgeɪ] SUBST m

Reggae

reggae m

vegan [veˈgaːn] ADJ

vegan

végan

eggen VERB tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

legginNO <leggins> [legin] SUBST m

leggin

Leggings Pl

leggin

Leggins