Übersetzungen für „wennst“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

einst [ˈaɪnst] ADV geh

einst

outrora

einst

antigamente

I . ernst [ɛrnst] ADJ

ernst (Mensch, Drohung, Miene)

sério

ernst (Lage, Krankheit)

grave

ernst (Lage, Krankheit)

sério

II . ernst [ɛrnst] ADV

ernst

a sério

etw ernst nehmen

levar a. c. a sério

ernst gemeint

a sério

wenn [vɛn] KONJ

1. wenn (zeitlich):

wenn

quando

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

jedes Mal, wenn ...

sempre que...

2. wenn:

wenn (konditional)

se

wenn (falls)

no caso de

wenn es nicht so kalt gewesen wäre, wären die Pflanzen nicht erfroren

se não tivesse estado tanto frio, as plantas não teriam congelado

wenn du mit ihr sprichst, gib ihr meine Telefonnummer

se falares com ela, dá-lhe o meu número de telefone

wenn dem so ist

se é assim

3. wenn (obwohl):

wenn auch

ainda que

wenn auch

mesmo que

wenn auch

embora

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

fez-se, ainda que com algum esforço

4. wenn (Wunschsatz):

wenn

se (ao menos)

wenn er doch bald käme!

se (ao menos) ele viesse em breve!

wennschon KONJ ugs

und wennschon!

e depois?

und wennschon!

e daí?

I . wenig [ˈve:nɪç] PRON indef

wenig

pouco

ich habe wenig Geld/Zeit

eu tenho pouco tempo/dinheiro

möchten Sie noch ein wenig Wein

quer mais um pouco de vinho?

zu wenig

pouco

das ist zu wenig

isso é (muito) pouco

das ist zu wenig

isso não chega

in wenigen Tagen

dentro de poucos dias

so wenig

tão pouco

trink so wenig wie möglich

bebe o menos possível

wir haben zu wenig eingekauft/Bier im Haus

nós comprámos pouco/temos pouca cerveja em casa

II . wenig [ˈve:nɪç] ADV

wenig

pouco

das interessiert mich wenig

isso não me interessa muito

das interessiert mich wenig

isso interessa-me pouco

I . wenden¹ VERB trans (Braten, Blatt, Auto)

wenden

virar

bitte wenden!

virar se faz favor

II . wenden¹ VERB intr

wenden

virar

wendig ADJ

1. wendig (Auto):

wendig

facilmente manobrável

2. wendig (Person):

wendig

ágil

wendig

hábil

Dienst <-(e)s, -e> [di:nst] SUBST m

Dienst

serviço m

Dienst (Amt)

função f

öffentlicher Dienst

serviços m Pl públicos

diplomatischer Dienst

função f diplomática

Dienst haben/im Dienst sein

estar de serviço

Dienst habend

de serviço

außer Dienst

aposentado

außer Dienst

reformado

jdm einen schlechten Dienst erweisen

prejudicar alguém

Dunst <-(e)s, Dünste> [dʊnst] SUBST m

1. Dunst (Dampf):

Dunst

vapor m

2. Dunst kein Pl (Nebel):

Dunst

nebulosidade f

Dunst

névoa f

Dunst

bruma f

Ernst <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Ernst (Strenge):

Ernst

gravidade f

Ernst

severidade f

2. Ernst (ernster Wille):

Ernst

seriedade f

im Ernst

a sério

allen Ernstes

seriamente

das ist mein Ernst

estou a falar a sério

das ist nicht dein Ernst!

tu não estás a falar a sério!

mit etw Ernst machen

deixar-se de brincadeiras

Gunst [gʊnst] SUBST f kein Pl

Gunst

graça f

Gunst

favor m

sich Dat jds Gunst erwerben

merecer as boas graças de alguém

zu jds Gunsten

a favor de alguém

Kunst <Künste> [kʊnst] SUBST f

Kunst

arte f

die schönen Künste

as belas-artes

die bildenden Künste

as artes plásticas

das ist keine Kunst!

isso não é nenhuma maravilha!

mit seiner Kunst am Ende sein

já não saber o que fazer

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst (außerdem):

sonst

além disso

sonst noch etwas?

mais alguma coisa?

sonst nichts

mais nada

sonst nichts

nada mais

sonst noch Fragen?

há mais perguntas?

sonst kommt niemand mehr

não vem mais ninguém

2. sonst (andernfalls):

sonst

senão

sonst

caso contrário

beeil dich, sonst verpassen wir den Bus

despacha-te, senão perdemos o autocarro

3. sonst (für gewöhnlich):

sonst

normalmente

sonst

habitualmente

sonst

de costume

wie sonst

como de costume

mehr als sonst

mais do que habitualmente [oder de costume]

I . wen [ve:n]

wen akk von wer:

II . wen [ve:n] PRON rel

wen

(a) quem

wen das betrifft, der muss 20 EUR bezahlen

a quem isto disser respeito, tem de pagar 20 euros

Siehe auch: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON interr

wer

quem

wer ist da?

quem está aí?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

wer war alles da?

quem estava lá?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

quem

wer etwas gesehen hat, sollte sich an die Polizei wenden

quem viu alguma coisa, deve dirigir-se à polícia

wer auch immer

seja quem for