Übersetzungen für „yank“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bank¹ <-, Bänke> [baŋk, Plː ˈbɛŋkə] SUBST f

1. Bank:

Bank

banc m

in der ersten/letzten Bank sitzen

être [assis(e)] au premier/dernier rang

2. Bank (Werkbank):

Bank

établi m

3. Bank (Sandbank, Nebelbank, Wolkenbank, Austernbank):

Bank

banc m

Wendungen:

etw auf die lange Bank schieben ugs

remettre qc aux calendes grecques

[alle] durch die Bank ugs

[tous/toutes] sans exception

ihr seid alle durch die Bank Lügner!

vous êtes des menteurs, tous autant que vous êtes !

dank [daŋk] PRÄP +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Dank <-[e]s; kein Pl> SUBST m

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement m

jdm für etw Dank sagen geh

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank iron (Undank):

zum Dank

pour tout remerciement iron

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement iron

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude f

Dank

reconnaissance f

rank [raŋk] ADJ

rank und schlank sein

être svelte

Tank <-s, -s> [taŋk] SUBST m

1. Tank (Benzintank):

Tank

réservoir m

2. Tank (Flüssigkeitsbehälter):

Tank

citerne f

Tank (klein)

cuve f

3. Tank MILIT:

Tank veraltet

tank m

Zank <-[e]s; kein Pl> [tsaŋk] SUBST m

Zank

dispute f

bei ihnen gab es immer Zank und Streit

ils ne cessaient de se disputer

blank [blaŋk] ADJ

1. blank:

blank (glänzend)

brillant(e)

blank (sauber)

étincelant(e) [de propreté]

blank (abgescheuert)

lustré(e)

blank gewetzt

lustré(e)

blank poliert

étincelant(e)

blank poliert

[bien] astiqué(e)

etw blank polieren (blankpolieren)

faire briller qc

etw blank polieren (blankpolieren)

lustrer qc

etw blank reiben (blankreiben)

briquer qc

etw blank reiben (blankreiben)

lustrer qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

faire briller [à fond] qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

lustrer qc

blank sein (glänzend)

briller

2. blank:

blank (rein, pur)

pur(e)

blank (total) Wahnsinn

à l'état pur

3. blank (bloß):

blank

nu(e)

auf dem blanken Boden

à même le sol

4. blank poet (strahlend):

blank Augen

brillant(e)

5. blank veraltet (gezogen):

blank Degen, Säbel

dégainé(e)

Wendungen:

blank sein ugs

être fauché(e) ugs

Blank [blɛŋk] SUBST nt TYPO, COMPUT

Blank

blanc m

Blank

espace m

Yak <-s, -s> [jak] SUBST m ZOOL

Yak

yak (yack) m

Yang <-[s]; kein Pl> [jaŋ] SUBST nt PHILOS

Yang

yang m

Fink <-en, -en> [fɪŋk] SUBST m

Fink

pinson m

Funk <-s; kein Pl> [fʊŋk] SUBST m

Funk

radio f

über [o. per] Funk

par radio

link [lɪŋk] ADJ ugs

ein linker Trick

un coup tordu ugs

so ein linker Typ!

ah, l'enfoiré! m vulg

Link <-s, -s> SUBST m COMPUT

Link

lien m

pink [pɪŋk] ADJ

pink

rose bonbon [ou vif]

Punk <-[s], -s> [paŋk] SUBST m

1. Punk kein Pl (Musik):

Punk

punk m

2. Punk (Person):

Punk

punk mf

Wink <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wink (Hinweis):

Wink

indication f

Wink

tuyau m ugs

jdm einen Wink geben

avertir qn

jdm einen Wink geben

donner un tuyau à qn ugs

2. Wink (Bewegung):

Wink

signe m

Wendungen:

ein Wink mit dem Zaunpfahl ugs

un appel du pied ugs

Pink <-s, -s> SUBST nt

Pink

rose m vif

ein T-Shirt in Pink

un teeshirt (tee-shirt) rose vif

Zink <-[e]s; kein Pl> [tsɪŋk] SUBST nt

Zink

zinc m

Zink ist ein helles Metall

le zinc est un métal clair

Dunk <-s, -s> SUBST m SPORT

Dunk

dunk m