Übersetzungen für „yerde“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Herde <-, -n> [ˈhe:ɐdə] SUBST f

Herde (Schafe, Rinder)

rebaño m

Herde (Schafe, Rinder)

hato m

Herde (Schweine)

piara f

Herde (wilde Tiere)

manada f

Zierde <-, -n> [ˈtsi:ɐdə] SUBST f

Zierde

adorno m

Zierde

ornamento m

als Zierde dienen

servir de adorno

die Zierde der Familie

el orgullo de la familia

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VERB intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden ugs

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! ugs

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

Werden <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Werden (Entwicklung):

Werden

desarrollo m

Werden

desenvolvimiento m

noch im Werden sein

estar en pleno desarrollo

der Kuchen ist schon im Werden

el bizcocho está a medio hacer

2. Werden (Bildung):

Werden

formación f

3. Werden PHILOS:

Werden

devenir m

Sarde (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈzardə] SUBST m (f)

Sarde (-in)

sardo(-a) m (f)

Hürde <-, -n> [ˈhʏrdə] SUBST f SPORT

Hürde a. übtr

valla f

eine Hürde nehmen

saltar [o pasar] una valla

eine Hürde nehmen übtr

superar una dificultad

Garde <-, -n> [ˈgardə] SUBST f

Garde

guardia f

Bürde <-, -n> [ˈbʏrdə] SUBST f geh

Bürde

carga f

Bürde

peso m

Hurde <-, -n> [ˈhʊrdə] SUBST f südd, CH (Lattengestell)

Hurde

enrejado m

Würde¹ <-, ohne pl > [ˈvʏrdə] SUBST f (Wert, Haltung)

Würde

dignidad f

etw mit Würde tragen

soportar algo con dignidad

unter aller Würde

malísimo

das ist unter meiner Würde

lo considero indigno para mí

Barde <-n, -n> [ˈbardə] SUBST m HIST

Barde

bardo m

Kurde (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈkʊrdə] SUBST m (f)

Kurde (-in)

kurdo(-a) m (f)

Horde <-, -n> [ˈhɔrdə] SUBST f

1. Horde:

Horde (Volksstamm, wilde Schar)

horda f

Horde (Tiere)

banda f

2. Horde (Obstlattengestell):

Horde

cañizo m

Horde

rejilla f

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

erden VERB trans ELEK

erden

colocar una toma de tierra en

Erde¹ <-, ohne pl > [ˈe:ɐdə] SUBST f

1. Erde (Welt):

Erde

tierra f

Erde

mundo m

auf der Erde

en la tierra

im Himmel und auf Erden

tanto en el cielo como en la tierra

2. Erde (Boden):

Erde

suelo m

Erde

tierra f

auf die Erde fallen

caer al suelo

unter der Erde

subterráneo

Tonerde <-, ohne pl > SUBST f

1. Tonerde (Ton):

Tonerde

tierra f arcillosa

2. Tonerde CHEM:

Tonerde

alúmina f

Gebärde <-, -n> [gəˈbɛ:ɐdə] SUBST f

1. Gebärde:

Gebärde

gesto m

Gebärde

ademán m

2. Gebärde (in der Gebärdensprache):

Gebärde

signo m Esp

Gebärde

seña f LatAm

Behörde <-, -n> [bəˈhø:ɐdə] SUBST f

1. Behörde (Amt):

Behörde

autoridad f

örtliche Behörde

autoridad local

die zuständige Behörde

la autoridad competente

etw bei einer Behörde anmelden

presentar algo ante una autoridad

2. Behörde (Gebäude):

Behörde

administración f

Wissensecke: Beamtendeutsch

Förde SUBST

Benutzereintrag

Förde f

fiordo m