LENDENSCHNITTE MIT MARK - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

jede [müde] Mark umdrehen [o. mit jeder [müden] Mark rechnen] müssen ugs

to think twice before spending anything

Englisch

Deutsch

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

Mark was just a callow youth of sixteen

Mark war mit seinen sechzehn Jahren noch grün hinter den Ohren

im PONS Wörterbuch

Mark¹ <-, - [o. scherzh Märker]> [ˈmark, Pl ˈmɛrkɐ] SUBST f HIST

Mark

mark

Deutsche Mark

German mark

Deutsche Mark

deutschmark

das ist keine müde Mark wert

it isn't worth a penny

jede [müde] Mark umdrehen [o. mit jeder [müden] Mark rechnen] müssen ugs

to think twice before spending anything

die [o. eine] schnelle Mark [machen] ugs

to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck ugs

sie lieben schnelle Autos und die schnelle Mark

they love fast cars and nice little earners ugs

Len·den·schnit·te <-, -n> SUBST f GASTRO

Lendenschnitte

filet steak

Mark² <-[e]s> [ˈmark] SUBST nt kein Pl

1. Mark (Knochenmark):

Mark

marrow

etw geht jdm durch Mark und Bein scherzh ugs

sth goes right through sb

etw geht jdm durch Mark und Bein scherzh ugs

sth sets sb's teeth on edge

jdn bis aufs Mark aussaugen

to bleed sb dry [or ugs white]

bis ins Mark übtr

to the core [or quick]

jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]

to cut sb to the quick

2. Mark BOT:

Mark

pith

Mark (Stängelmark)

pulp

Mark³ <-, -en> [ˈmark] SUBST f

Mark

borderland

Mark

march fachspr

die Mark Brandenburg

the Mark Brandenburg

die Mark Brandenburg

the Brandenburg Marches

I. mit [mɪt] PRÄP +Dat

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich Akk mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit ugs (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Wendungen:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] ADV

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Lingenio Fachwortschatz Kulinarik

Lendenschnitte mit Mark SUBST f GASTRO

Lendenschnitte mit Mark

tournedos with marrow

Lingenio Fachwortschatz Kulinarik

Kraftbrühe mit Mark

consommé with beef marrow

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Gebäude wurde 1925–1926 nach Entwurf des Hagener Architekten Ernst Kohlhage für das Unternehmen Kohlenhandelsgesellschaft „Mark“ Siepmann, Schrader & Co.

de.wikipedia.org

Mellow Mark & Natty Flo, Santeria & Porn Horns, Sebastian Sturm, Deichkind, Boundzound, Les Babacools, Rico Rodriguez & Soulfood International, Ohrbooten, Yellow Umbrella.

de.wikipedia.org

Mit seinem Bruder Mark spielt er auch in der Reality-TV-Sendung God, Guns & Automobiles auf dem History Channel mit.

de.wikipedia.org

Die Firma Dyckerhoff & Widmann unterbot nach dem Bieterverfahren nachträglich die Angebote der Mitbewerber um zehn Millionen Mark, was allerdings nicht abgewiesen, sondern akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

2006 gab es einen Rechtsstreit zwischen der Electronic Frontier Foundation und AT&T, mit ausgelöst durch den ehemaligen AT&T-Techniker und späteren NSA-Whistleblower Mark Klein.

de.wikipedia.org