LODERTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

lo·dern [ˈlo:dɐn] VERB intr

1. lodern +haben (emporschlagen):

lodern

to blaze [up]

im Kamin loderte ein Feuer

a fire was blazing in the grate

lodernd

blazing

2. lodern +sein (schlagen):

die Flammen sind zum Himmel gelodert

the flames reached up [in]to the sky

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST nt

1. Auge (Sehorgan):

Auge

eye

er hat eng stehende Augen

his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor Augen

I blacked out

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! ugs

I'd like to scratch her eyes out! ugs

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. übtr ugs

to open one's eyes a. übtr

auf einem Auge blind sein/schielen

to be blind/to have a squint in one eye

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]

to blink [or wink]

mit bloßem [o. nacktem] Auge

with the naked eye

etw im Auge haben

to have [got] sth in one's eye

sich Dat die Augen reiben

to rub one's eyes

sich Dat die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)

to rub the sleep from one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen schließen

to close one's eyes

die Augen schließen geh (einschlafen)

to fall asleep

für immer die Augen schließen euph geh

to pass away [or on] euph

jdm schwimmt alles vor den Augen

sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

to have seen sth with one's own eyes

[sich Dat] die [o. seine] Augen untersuchen lassen

to have one's eyes tested

jds Augen tränen, jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

mit verbundenen Augen

blindfolded

mit verbundenen Augen übtr

blindfold

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge

eye

geh mir aus den Augen!

get out of my sight [or ugs face] !

man muss seine Augen überall haben

you need eyes in the back of your head

ich kann meine Augen nicht überall haben ugs

I can't look [or be] everywhere at once

[die] Augen links/rechts! MILIT

eyes left/right!

vor aller Augen

in front of everybody

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye on sb/sth

jdn/etw im Auge behalten übtr (sich vormerken)

to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs Auge sein ugs

to look good

was fürs Auge sein (unerwartet)

to be a sight for sore eyes ugs

nur [was] fürs Auge sein ugs

to be good to look at but not much else

jdn/etw im Auge haben a. übtr

to have one's eye on sb/sth a. übtr

ein Auge auf jdn/etw haben

to keep an eye on sb/sth

nur Augen für jdn haben

to only have eyes for sb

jdn nicht aus den Augen lassen

to not let sb out of one's sight

jdn nicht aus den Augen lassen

to keep one's eyes riveted on sb

ein Auge riskieren ugs

to risk a glance [or peep]

ein Auge riskieren ugs

to have [or take] a peep

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

to catch the/sb's eye

es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...

it is glaringly obvious how/that ...

etw/jdn aus den Augen verlieren

to lose sight of sth/sb

etw aus den Augen verlieren übtr

to lose track of sth

jdn aus den Auge verlieren übtr

to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren

after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds Dat Augen

before sb's very eyes

unter jds Dat Augen

under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben

to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor Augen führen

to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...

none of you is aware of why/of how/of the fact that ...

sich Dat etw vor Augen führen

to become aware of sth

das muss man sich mal vor Augen führen!

just imagine it!

vor jds geistigem [o. innerem] Auge

in sb's mind's eye

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen

sb can picture sth vividly

sehenden Auges geh

with open eyes

sehenden Auges geh

with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge

eye

ich habe doch Augen im Kopf! ugs

I know what I saw!

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? ugs

haven't you got any eyes in you head? ugs

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? ugs

use your eyes!

ich hab doch hinten keine Augen! ugs

I don't have eyes in the back of my head! ugs

ich traute meinen Augen nicht!

I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !

ihren scharfen Augen war nichts entgangen

her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand

as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte Augen [haben]

[to have] good/poor eyes

Augen wie ein Luchs haben

to have eyes like a hawk

Augen wie ein Luchs haben

to be eagle-eyed

Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)

to not miss a thing

ein sicheres Auge für etw Akk haben

to have a good eye for sth

so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge

eye

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen

to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem Auge besehen

to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem Auge betrachten

to view sth with a critical eye

jdm die Augen [über etw Akk] öffnen

to open sb's eyes [to sth]

in jds Dat Augen

in sb's eyes view

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

in the eyes of most people/the public

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

he can do no wrong in my eyes

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

as I see it, he can do no wrong

in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker

in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge

pip

vier Augen werfen

to throw a four

wie viele Augen hat er geworfen?

what has he thrown?

7. Auge BOT:

Auge

bud

Auge der Kartoffel

eye

8. Auge (Fett):

Auge

drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus scherzh ugs

this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge

eye

das Auge des Wirbelsturms

the eye of the hurricane

10. Auge NAUT (Schlinge):

Auge

eye

11. Auge ELEK, RADIO:

magisches Auge

magic eye

Wendungen:

jdm gehen die Augen auf

sb opens their eyes übtr

jetzt gehen mir die Augen auf!

now I'm beginning to see the light!

dir werden die Augen schon noch aufgehen!

you are in for a rude awakening!

sich Dat die Augen nach jdm/etw ausgucken ugs

to look everywhere for sb/sth

sich Dat die Augen nach jdm/etw ausgucken ugs

to hunt high and low for sth

mit einem blauen Auge davonkommen ugs

to get off lightly

etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun

to not just do sth for the sake of sb's pretty face ugs

da blieb kein Auge trocken scherzh ugs

there wasn't a dry eye in the place ugs

jdm jdn/etw aufs Auge drücken ugs

to force [or impose] sb/sth on sb

etw ins Auge fassen

to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun

to contemplate doing sth

jdm gehen die Augen über

sb's eyes are popping out of their head

jd guckt sich Dat die Augen aus dem Kopf ugs

sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] ugs

das Auge des Gesetzes scherzh

the [arm of the] law + Sg/Pl Verb

jds [o. die] Augen sind größer als der Mund

sb's eyes are bigger than her/his stomach

jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]

to look at sb wide-eyed

Auge in Auge

face to face

[große] Augen machen

to be wide-eyed [or Brit a. ugs gobsmacked]

da machst du Augen, was?

that's got you, hasn't it? ugs

die Augen offen haben [o. halten]

to keep one's eyes open [or ugs skinned] [or ugs peeled]

mit offenen Augen schlafen

to daydream

jdm sieht die Dummheit aus den Augen

sb's stupidity is plain to see

jdm sieht der Schalk aus den Augen

sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw

out of sight, out of mind Sprichw

die Augen vor etw Dat verschließen

to close [or shut] one's eyes to sth

unter vier Augen

in private

unter vier Augen (unter uns a.)

between ourselves

ein Gespräch unter vier Augen

a private conversation

der Wahrheit ins Auge sehen

to face up to the truth

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

to have one's eye on sb/sth

Auge um Auge, Zahn um Zahn

an eye for an eye and a tooth for a tooth

Augen zu und durch ugs

take a deep breath [or grit your teeth] and get to it ugs

[bei etw Dat] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

to turn a blind eye [to sth]

kein Auge zutun ugs

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

Englisch

Deutsch

blaze away

lodern

flame (blaze)

lodern

blaze fire

[hell] lodern

Präsens

ich	lodere
du	loderst
er/sie/es	lodert
wir	lodern
ihr	lodert
sie	lodern

Präteritum

ich	loderte
du	lodertest
er/sie/es	loderte
wir	loderten
ihr	lodertet
sie	loderten

Perfekt

ich	habe	gelodert
du	hast	gelodert
er/sie/es	hat	gelodert
wir	haben	gelodert
ihr	habt	gelodert
sie	haben	gelodert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelodert
du	hattest	gelodert
er/sie/es	hatte	gelodert
wir	hatten	gelodert
ihr	hattet	gelodert
sie	hatten	gelodert

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Heute, da G-SHOCK bald 30. Geburtstag feiert, lodert das von Ibes Leidenschaft entfachte Feuer der Begeisterung noch immer und brennt sogar mehr denn je.

www.g-shock.eu

Today as G-SHOCK prepares to celebrate its 30th anniversary, the tough, fiery spirit ignited by Ibe ’ s passion burns on, blazing even higher.

www.g-shock.eu

Brandolini zeigte dort ein „ Deutsches Wohnzimmer “, eine Institution, der er ironisch zu Leibe rückte: etwa mit einer Couchgarnitur gruppiert um einen wurstförmigen Tisch, unter dem ein Feuer loderte - eine Persiflage des kleinbürgerlichen Wohnidylls.

www.formguide.de

Brandolini exhibited a “ German living room ” there, an institution that he tried to come to terms with through irony: for example with a couch suite grouped around a sausage-shaped table under which a fire blazed – a pastiche of the petty bourgeois domestic idyll.

www.formguide.de

Bei mir hat das Feuer nicht mehr so gelodert.

de.butterfly.tt

In my case the fire was no longer blazing.

de.butterfly.tt

Da war dieser feurige Sound, der in den Berliner Nachthimmel loderte.

www.moers-festival.de

There was the fiery sound that blazed in the night sky over Berlin.

www.moers-festival.de

Wo die olympische Flamme zweimal gelodert hat.

www.hotel-neue-post.at

Where the Olympic flame has twice blazed.

www.hotel-neue-post.at