CAN'T - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

can't [kɑ:nt, Am kænt] ugs

can't = cannot

can³ VERB

can: einmachen

can: in (Konserven-)Dosen füllen

I. can² [kæn] SUBST

1. can (sealed container):

can: Dose f <-, -n>

can of food, paint also: Büchse f <-, -n>

beer/drink can: Bier-/Getränkedose f

food can: Konservendose f <-, -n>

food can: Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade: eine Dose Limonade

a can of paint: eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle): ein Eimer m Farbe

a can of oil: ein Kanister m Öl

3. can (open container):

can: Kanister m <-s, ->

milk can: Milchkanne f <-, -n>

petrol can: Benzinkanister m <-s, ->

4. can:

can (for waste): [Müll]eimer m

can (for waste): Abfalleimer m <-s, -> CH

can (for waste): Kehrichteimer m CH

can (for waste): Mistkübel m <-s, -n> A ugs

can (larger): [Müll]tonne f

5. can Am ugs (prison):

the can: der Knast ugs

the can: der Häfen sl A

6. can Am ugs (toilet):

the can: das Klo ugs

on the can: auf dem Klo ugs

7. can ugs (headphones):

cans pl: Kopfhörer <-s, -> pl

Wendungen:

to have to carry the can Brit ugs: die Sache ausbaden müssen ugs

to be in the can FILM, FOTO ugs: im Kasten sein ugs

the scene is in the can: wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten ugs

this project is finally in the can: dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can: wir haben den Deal in der Tasche ugs übtr

to open [up] a can of worms: die Büchse der Pandora öffnen übtr

to open [up] a can of worms: in ein Wespennest stechen übtr

II. can² [kæn] VERB trans

1. can (package):

to can sth food: etw eindosen

to can sth drinks: etw in Dosen abfüllen

2. can esp Am ugs (stop):

to can sth: mit etw Dat aufhören

can it!: hör auf damit!

to can a project: ein Projekt begraben ugs

3. can Am ugs (fire):

to can sb: jdn rausschmeißen ugs

can·not [ˈkænɒt, Am -nɑ:t] VERB Aux

we cannot but succeed: wir können nur gewinnen

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] VERB Aux

1. can (be able to):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?: kannst du mich hören?

can you hear me?: hörst du mich?

she can speak four languages: sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can: die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?: wer will es ihr verdenken?

can do: kein Problem

no can do: geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to): dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal): können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here: hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?: darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?: kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?: kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?: kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try: du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him: du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?: soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?: kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times: manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents: einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own: er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!: du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!: das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!: wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!: das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can ugs (expressing need):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer: ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen ugs

I could do with a haircut: ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer: ich bräuchte einen neuen Computer [o. ugs könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean: der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!: hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!: wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

I can't endure him: ich kann ihn nicht ausstehen

I can't endure that a moment longer: ich halte das keinen Moment länger aus

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

sich Akk an etw Dat sattsehen ich kann mich nicht sattsehen an ...: I can't see enough of ...

man kann sie in kein Raster pressen: she can't be pigeonholed

du kannst nicht so weitermachen: you can't go on like this

ich kann mich bedauerlicherweise nicht mehr daran erinnern: I'm afraid I can't remember

hier dürfen Sie nicht parken, sehen Sie nicht das Verbotsschild?: you can't park here, can't you see the [“no parking”] sign?

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr Sprichw: you can't teach an old dog new tricks Sprichw

der Schaden ist noch/nicht mehr reparabel: the damage can still be/can't be repaired

ich krieg das Paket nicht in die Tüte rein: I can't fit [or get] the packet into the carrier bag

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

can't you get this to sink in?: geht das denn nicht in deinen Kopf? ugs

I can't truly say I love him: ich müsste lügen, um zu sagen, dass ich ihn liebe

at that price, I can't afford it: zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

you can't be too careful these days: man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein

I can't make anything of this book: ich verstehe dieses Buch nicht

if you can't beat 'em, join 'em saying: verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst

voller Bauch studiert nicht gern Sprichw: you can't study on a full stomach

etw lässt jdn nicht los: sb can't get sth out of his/her head

diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht: my heart can't stand this constant excitement

ich verstehe nicht, was da gesagt wird: I can't make out what's being said

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It offers great opportunities to utilise one's skills in a way that truly benefits animals and communities in need.

en.wikipedia.org

Truly a beautiful structure; the church looks particularly gorgeous against the molten-blue noon sky.

en.wikipedia.org

The outcome of this battle will truly decide where man's freedoms lie.

en.wikipedia.org

It only became a truly great song through playing live.

en.wikipedia.org

The report concluded that the museum needed stronger, more visionary leadership intent on creating a truly national museum.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"can't" auf weiteren Sprachen nachschlagen