CONTRACT ITEM - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

item in a contract: Ziffer f [o. [Unter]absatz m] in einem Vertrag

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

Vertragsartikel: contract item

im PONS Wörterbuch

item [ˈaɪtəm, Am -t̬-] SUBST

1. item:

item (single thing): Punkt m <-(e)s, -e>

item (in catalogue): Artikel m <-s, ->

item (in account book): Position f <-, -en>

item (in account book): Posten m <-s, ->

item on the agenda: Tagesordnungspunkt m <-(e)s, -e>

item of the budget WIRTSCH: [Haushalts]titel m

item of clothing: Kleidungsstück nt <-(e)s, -e>

item in a contract: Ziffer f [o. [Unter]absatz m] in einem Vertrag

item of furniture: Einrichtungsgegenstand m <-(e)s, -stände>

item of furniture: Möbelstück nt <-(e)s, -e>

item of property JUR: Vermögensgegenstand m

item in a list: Posten m auf einer Liste

luxury item: Luxusartikel m <-s, ->

item of mail: Postsendung f <-, -en>

item of news, news item: Pressenotiz f <-, -en>

item of news, news item: Zeitungsnotiz f <-, -en>

item deducted FIN: Abzugsposten m <-s, ->

item in transit FIN: durchlaufender Posten

fast-selling item: gut gehender Artikel

down to the last item: bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items: verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items: wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item: Punkt m für Punkt

bread, milk, and other food items: Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items: die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender: wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item: Frage f <-, -n>

item: Anliegen nt <-s, ->

item: Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance: ein wichtiges Anliegen

an item of political interest: ein Gegenstand m des politischen Interesses

3. item:

item (topic): Thema m <-s, -men>

item (on agenda): Punkt m <-(e)s, -e>

the index lists all items covered: in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item übtr ugs (couple):

item: Zweierkiste f <-, -n>

item: Beziehungskiste f <-, -n> ugs

are you two an item, or just friends?: habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract (agreement):

contract: Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract: Kontrakt m <-(e)s, -e> fachspr

contract amount JUR: Vertragssumme f

contract amount JUR: Kontraktsumme f

exchange of contracts: Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service: Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services: Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work: Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract: ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract: durch Privatvertrag

temporary contract: Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract: einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb: jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]: vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]: [bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth: vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract: gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract: einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract: einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract: einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb: einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract: einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract: einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract: einen Vertrag unterschreiben [o. geh unterzeichnen]

to sign a contract to do sth: sich Akk vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract: einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]: die Ausschreibung [für etw Akk] gewinnen

to win the contract [to do sth]: den Vertrag [für etw Akk] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract: Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him: auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERB intr

to contract to do sth: vertraglich festlegen [o. sich Akk vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit: sich Akk vertraglich zu etw Dat verpflichten

to contract with sb [for sth]: mit jdm [für etw Akk] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth: mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VERB trans

to contract sth: etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth: jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] VERB intr

1. contract (shrink):

contract: schrumpfen

contract: sich zusammenziehen

contract pupils: sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle: sich Akk zusammenziehen fachspr

contract muscle: kontrahieren

3. contract LING:

to contract to sth: zu etw Dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] VERB trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth: etw zusammenziehen [o. fachspr kontrahieren]

to contract one's muscles: die Muskeln anspannen

2. contract LING:

to contract sth: etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox: AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus: sich Dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

OpenDict-Eintrag

item SUBST

item (article): Ding nt

OpenDict-Eintrag

item SUBST

item COMPUT: Eintrag m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

contract item SUBST WIRECHT

contract item: Vertragsartikel m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

item SUBST RECHW

item (Bilanzposten): Posten m

item (Bilanzposten): Position f

contract SUBST WIRECHT

contract: Vertrag m

contract VERB intr CTRL

contract: schrumpfen

contract VERB trans WIRECHT

contract (vertraglich vereinbaren): kontrahieren

contract SUBST FINMKT

contract: Kontrakt m

Klett Fachwortschatz Geografie

contract VERB

contract: (sich) zusammenziehen

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

contract (for work and material)

contract: Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present
I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past
I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect
I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect
I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If the owner takes the item into a local retail store, it may be replaced or repaired free of charge.

en.wikipedia.org

The finished item labeled as jerky, but with the qualifier ground and formed.

en.wikipedia.org

Due to its rarity the album became a highly desirable collector's item over the years.

en.wikipedia.org

However, most of the wooden money was never redeemed as it became a collector's item.

en.wikipedia.org

Instead of marketing the fat cigars to a specialized subset of experienced smokers, the brand was launched as an item for a mass market.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch