CONTRIBUTORY FLOW - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. con·tribu·tory [kənˈtrɪbju:təri, Am -jətɔ:ri] ADJ

1. contributory (joint):

contributory pension scheme [or Am plan]

beitragspflichtige Rentenversorgung

the company offers a contributory pension scheme

die Firma bietet eine anteilige Zahlung der Rentenbeiträge

2. contributory (causing):

contributory causes

mitverursachende Umstände

to be a contributory cause of sth

eine der Ursachen für etw Akk sein

to be a contributory factor

ein Faktor unter vielen sein

to be a contributory factor to sth

ein Faktor sein, der bei etw Dat eine Rolle spielt [o. der zu etw Dat beiträgt]

II. con·tribu·tory [kənˈtrɪbju:təri, Am -jətɔ:ri] SUBST

contributory

nachschusspflichtiger Aktionär/nachschusspflichtige Aktionärin

I. flow [fləʊ, Am floʊ] VERB intr

1. flow also übtr (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. übtr

flow air, light, warmth

strömen a. übtr

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt ugs

2. flow übtr (originate):

to flow from sth

von etw Dat herrühren

to flow from sth

sich Akk aus etw Dat ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, Am floʊ] SUBST usu Sg

1. flow also übtr (movement):

flow

Fluss m <-es, Flüs·se> a. übtr

flow

Strom m <-(e)s, Strö̱·me> a. übtr

flow of funds

Geldstrom m <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss m <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m

flow of traffic

Verkehrsfluss m <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m

flow of visitors

Besucherstrom m

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. übtr

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge f <-, -n>

3. flow also übtr (outpouring):

flow

Ausfluss m <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung f

Wendungen:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, Am floʊ] ADV

in flow

fließend nach Subst

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

Klett Fachwortschatz Geografie

flow VERB

flow

sich wälzen

flow

fließen

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

contributory flow VFLUSS

contributory flow

Teilstrom

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

flow (veh/h, on a specific road)

flow VFLUSS

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The difficulty of setting and inspecting the chains in the dual control columns was cited as a contributory factor in the accident.

en.wikipedia.org

Some listings include contributory fixtures such as surrounding walls or railings in front of the building.

en.wikipedia.org

Researchers also cite deforestation, resulting in fragmentation of suitable habitats, and climate change as possible contributory factors.

en.wikipedia.org

Such a failure would be a contributory factor in the administration of the wrong drug to a patient.

en.wikipedia.org

That ruling states, companies can't be held liable for contributory infringement if the device they create is capable of significant non-infringing uses.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A research team led by the University of Münster, has shown that the fluids flow a lot faster through solid rock than previously assumed.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ein Forscherteam unter Federführung der Uni Münster zeigte, dass die Fluide um ein Vielfaches schneller durch massives Gestein fließen als bislang angenommen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Would you like to know, for example, where the water flows to from the Pasterze, the longest glacier in the eastern Alps?

www.grossglockner.at

Möchten Sie z.B. wissen, wohin das Wasser der Pasterze, dem längsten Gletscher der Ostalpen, fließt?

www.grossglockner.at

Usually the heart has to work hard all day and night against gravity to move oxygenated blood up to the brain and throughout the body, but when you are upside down the blood flows on its own with out the heart having to do all the work.

www.yoga-atelier.at

Normalerweise muss das Herz den ganzen Tag hart gegen die Schwerkraft arbeiten um Sauerstoff ins Hirn und in den Körper zu bekommen, aber wenn du am Kopf stehst, fließt das Blut von alleine ohne dass das Herz die ganze Arbeit hat.

www.yoga-atelier.at

” Above the large crack, the glacier last flowed at a speed of twelve metres per day “, reports Humbert ’ s colleague Dr. Dana Floricioiu from DLR.

www.awi.de

„ Oberhalb des großen Risses ist der Gletscher zuletzt mit einem Tempo von zwölf Metern pro Tag geflossen “, berichtet Humberts Kollegin Dr. Dana Floricioiu vom DLR.

www.awi.de

The wetting by liquids can be changed by electrical fields directly on the interface without any current flowing.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Die Benetzung von Flüssigkeiten lässt sich durch elektrische Felder direkt an der Grenzfläche verändern, ohne dass ein Strom fließt.

www-alt.igb.fraunhofer.de