LOADING CAPACITY - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

to carry a capacity load

voll beladen sein

Deutsch

Englisch

Belastbarkeit

load-bearing capacity

Tragfähigkeit

load-bearing capacity

Ladekapazität

load-carrying [or deadweight] capacity

im PONS Wörterbuch

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] SUBST

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl JUR:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MILIT:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] SUBST modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working WIRTSCH

Vollauslastung f

2. capacity THEAT, MUS:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

I. load [ləʊd, Am loʊd] SUBST

1. load:

load (amount carried)

Ladung f

load (cargo)

Fracht f

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last f

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast f

4. load ugs (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute ugs

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! ugs

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos ugs

a load of washing

Wäscheberg m

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load ugs (plenty):

loads of

jede Menge ugs

loads of

massenhaft ugs

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

Wendungen:

get a load of this! sl

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] Am

sich Akk erst mal setzen ugs

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, Am loʊd] ADV

loads pl sl

tausendmal ugs

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes ugs

III. load [ləʊd, Am loʊd] VERB trans

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load übtr (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw Dat überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

Wendungen:

to load the dice

mit falschen Karten spielen übtr

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, Am loʊd] VERB intr

load

[ver]laden

OpenDict-Eintrag

load VERB

to load sth (components into a device) TECH

etw bestücken

OpenDict-Eintrag

load SUBST

loads of ... ugs

ein Haufen ... ugs

OpenDict-Eintrag

load SUBST

loads of ugs

eine Menge [an (akk)]

loads of times ugs

zigmal ugs

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

load SUBST handel

load

Fracht f

capacity SUBST MKTG

capacity

Kapazität f

Klett Fachwortschatz Geografie

load SUBST

load

Schuttbelastung

Klett Fachwortschatz Biologie

loading capacity

loading capacity

Belastbarkeit

Klett Fachwortschatz Biologie

loading SUBST

loading

Belastung

loading

Befrachtung

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

loading traffic flow, INFRASTR

loading

Auslastung

load UMWELT, traffic flow

load

Last

load

Belastung

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded