WATTLE AND DAUB WALL - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

wattle and daub

mit Lehm beworfenes Flechtwerk

wattle and daub

Lehmflechtwerk nt

im PONS Wörterbuch

I. daub [dɔ:b, Am esp dɑ:b] VERB trans

to daub sth

etw beschmieren

to daub gel into one's hair

sich Akk Gel in die Haare schmieren

II. daub [dɔ:b, Am esp dɑ:b] SUBST

1. daub (patch of liquid):

daub

Spritzer m <-s, ->

to avenge himself, he painted his sister's dollhouse with daubs of glue

um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll

daub of paint

Farbklecks m

2. daub abw (bad painting):

daub

Schmiererei f <-, -en> abw ugs

daub

Kleckserei f abw ugs

3. daub ARCHIT:

wattle and daub

mit Lehm beworfenes Flechtwerk

wat·tle [ˈwɒtl̩, Am ˈwɑ:t̬l̩] SUBST

1. wattle no pl (twig structure):

wattle

Flechtwerk nt <-(e)s, -e>

2. wattle Aus (acacia):

wattle

[australische] Akazie

wattle tree

Goldakazie f

I. wall [wɔ:l] SUBST

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer f <-, -n>

wall (of a room)

Wand f <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer f <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung f <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer f <-, -n>

the Berlin Wall hist

die Berliner Mauer hist

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer f

2. wall MED, ANAT:

wall

Wand f <-, Wände>

artery wall

Arterienwand f

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel m <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer f <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence übtr

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall m abw

Wendungen:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen ugs

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden ugs

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben ugs

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen ugs

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen ugs

to go up the wall

ausrasten ugs

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall Sprichw

den Letzten beißen die Hunde Sprichw

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] VERB trans

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off übtr

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and ugs (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Wendungen:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran ugs

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

ugs (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team ugs

and all that ugs

und dergleichen ugs

and all that ugs

und so was

and how! ugs

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

OpenDict-Eintrag

wattle SUBST

wattle (of a bird, reptile) ZOOL

Kehllappen m

wattle (of a fish) ZOOL

Bartel m

wattle (of a fish) ZOOL

Bartfaden m

OpenDict-Eintrag

wall SUBST

to hit the wall übtr

seine natürlichen Grenzen erreichen

Klett Fachwortschatz Geografie

wattle and daub wall

wattle and daub wall

Flechtwerkwand mit Lehmbewurf

Klett Fachwortschatz Geografie

daub [dɔːb] SUBST

daub

Lehmbewurf

daub

Lehmverstrich

Present

I	daub
you	daub
he/she/it	daubs
we	daub
you	daub
they	daub

Past

I	daubed
you	daubed
he/she/it	daubed
we	daubed
you	daubed
they	daubed

Present Perfect

I	have	daubed
you	have	daubed
he/she/it	has	daubed
we	have	daubed
you	have	daubed
they	have	daubed

Past Perfect

I	had	daubed
you	had	daubed
he/she/it	had	daubed
we	had	daubed
you	had	daubed
they	had	daubed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The earliest were rectangular wall trench structures with wattle and daub walls and grass thatched gable roofs.

en.wikipedia.org

These last two structures had wattle and daub walls, a type of construction for which there is no evidence for the previous structures.

en.wikipedia.org

The bare face and wattle are blue, and the legs are red.

en.wikipedia.org

It is known for its plantation of 12,000 wattle trees.

en.wikipedia.org

The mixture is provided with additional structural strength using wattles.

en.wikipedia.org