WRONGED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] ADJ inv

1. wrong (not correct):

wrong

falsch <falscher, am falschesten>

your clock is wrong

deine Uhr geht falsch

she's wrong in thinking that ...

sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass ...

he's the wrong person for the job

er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the wrong way

ich denke, wir sind falsch ugs

it's all wrong

das ist völlig verkehrt

this is the wrong time to ...

dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, ...

it is wrong that you always pay

es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's wrong with spending Saturday night in the pub?

was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the wrong number

tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a wrong number

wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the wrong crowd at university

sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth wrong

sich Akk mit etw Dat vertun

to get sth wrong (misunderstand)

etw falsch verstehen

you can't go wrong with that type of wine!

mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer wrong

er hat die falsche Antwort gegeben

he got the answer wrong MATH

er hat sich verrechnet

you got three questions wrong

Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb wrong

jdn falsch verstehen

don't get me wrong

versteh mich bitte nicht falsch

to be proved wrong

widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me wrong

ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich unrecht hatte

to be wrong about sth

sich Akk bei etw Dat irren

I was wrong about her

ich habe mich in ihr getäuscht

2. wrong präd (amiss):

is there anything wrong?

stimmt etwas nicht?

what's wrong with you today?

was ist denn heute mit dir los?

3. wrong (morally reprehensible):

wrong

verwerflich geh

it was wrong of her to ...

es war nicht richtig von ihr, ...

4. wrong präd (not functioning properly):

something's wrong with the television

irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone wrong again

mein Auto tut mal wieder nicht ugs

my computer goes wrong every time I ...

mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich ...

to find out what is wrong

herausfinden, wo der Fehler liegt

Wendungen:

to catch sb on the wrong foot

jdn auf dem falschen Fuß erwischen ugs

to fall [or get] into the wrong hands

in die falschen Hände geraten

to get out of bed on the wrong side [or out of the wrong side of the bed]

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

to get [hold of] the wrong end of the stick

etw in den falschen Hals bekommen ugs

to have/put sth on the wrong way round [or Am around]

etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the wrong way around

du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] ADV inv

1. wrong (incorrectly):

wrong

falsch <falscher, am falschesten>

to spell sth wrong

etw falsch buchstabieren

2. wrong (in a morally reprehensible way):

wrong

falsch <falscher, am falschesten>

his mother always said he lived wrong

seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. wrong (amiss):

to go wrong things

schiefgehen ugs

to go wrong people

vom rechten Weg abkommen

III. wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] SUBST

1. wrong no pl (moral reprehensibility):

a sense of right and wrong

ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from wrong

richtig und falsch unterscheiden können

2. wrong (unjust action):

wrong

Unrecht nt

wrong

Rechtsverletzung f <-, -en>

to do wrong

Unrecht tun

to do sb a wrong

jdm unrecht zufügen

to do sb no wrong

jdm kein unrecht tun

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. Gen diskutieren

to suffer a wrong

Unrecht erleiden

to suffer many wrongs

viel Unrecht erleiden

Wendungen:

to be in the wrong (mistaken)

sich Akk irren

to be in the wrong (reprehensible)

im Unrecht sein

IV. wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] VERB trans usu passive form (treat unjustly)

to wrong sb

jdm unrecht tun

to wrong sb (judge character unjustly)

jdn falsch einschätzen

I wronged him when I said that he was a fair-weather friend

ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

wrong-ˈhead·ed ADJ abw

wrong-headed person

querköpfig abw

wrong-headed person

verbohrt abw

wrong-headed idea, plan

hirnverbrannt ugs

wrong-headed person

Querkopf m <-(e)s, -köpfe> meist abw

wrong-ˈfoot VERB trans Brit, Aus

to wrong-foot sb

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

OpenDict-Eintrag

wrong SUBST

wrong (unjust action)

Missetat f

OpenDict-Eintrag

wrong VERB

to prove sb wrong

jdm beweisen, dass er/sie unrecht hat

OpenDict-Eintrag

wrong ADJ

you are wrong

du hast/Sie haben unrecht geh

Deutsch

Englisch

querköpfig

wrong-headed

Geisterfahrer(in) mf

wrong-way driver

Falschfahrer(in) mf

wrong-way driver

Fehldiagnose

wrong [or false] diagnosis

Present

I	wrong
you	wrong
he/she/it	wrongs
we	wrong
you	wrong
they	wrong

Past

I	wronged
you	wronged
he/she/it	wronged
we	wronged
you	wronged
they	wronged

Present Perfect

I	have	wronged
you	have	wronged
he/she/it	has	wronged
we	have	wronged
you	have	wronged
they	have	wronged

Past Perfect

I	had	wronged
you	had	wronged
he/she/it	had	wronged
we	had	wronged
you	had	wronged
they	had	wronged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The book asserts that business strategy that focuses on increasing market share is wrong-headed and distracts from profit-seeking.

en.wikipedia.org

This is unbelievably subjective, of course, so you can tell me how wrong-headed my rankings are in the comments.

www.cbssports.com

Such a remark isn't just wrong-headed about evolution, though.

phenomena.nationalgeographic.com

Many, many people think that this school and other religious or otherwise selective schools are by their very nature wrong-headed.

www.catholicherald.co.uk

The idea of evolution as a linear progression is wrong-headed.

blogs.discovermagazine.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

If the necessary signals and information reach the " brain " either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das " Gehirn " erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

The biggest stumbling block is going about integration and synergy management the wrong way.

www.rolandberger.de

Der größte Stolperstein: falsches Integrations- und Synergiemanagement.

www.rolandberger.de

Users are observed how they use a specific application, in order to calculate usability metrics such as the percentage of successfully executed tasks, the time required to perform certain tasks or the frequency of errors, such as those caused by wrong entries or navigation problems.

research.fh-ooe.at

Dabei werden BenutzerInnen beobachtet wie sie eine bestimmte Anwendung verwenden, um daraus Usability-Metriken wie den Prozentsatz erfolgreich durchgeführter Aufgaben, die benötigte Zeit um bestimmte Aufgaben zu erledigen, oder die Häufigkeit von Fehlern, die beispielsweise durch falsche Eingaben oder Navigationsprobleme entstehen, zu ermitteln.

research.fh-ooe.at

Hello iF,I have with your scrollareainc a couple Problems, could You time over the code look and me say I wrong make.the Scrollen functions, however are The Edits and my scheduler to the up-scrolling and following down-scrolling not any more visible, The Edits go first again visible if man above drives.

xprofan.com

Hallo iF,ich habe mit deiner scrollareainc ein paar Probleme, könntest Du mal über den Code schauen und mir sagen was ich falsch mache.Das Scrollen funktioniert, jedoch sind die Edits und meine Tabelle nach dem hochscrollen und anschliessendem runterscollen nicht mehr sichtbar, die Edits werden erst wieder sichtbar wenn mann darüber fährt.

xprofan.com