FORTHCOMING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

forthcoming [Am fɔrθˈkəmɪŋ, Brit fɔːθˈkʌmɪŋ] ADJ

1.1. forthcoming (approaching) usu attr:

forthcoming event

próximo

his daughter's forthcoming wedding

la boda de su hija, que tendrá (or tendría etc.) lugar pronto or dentro de poco tiempo

1.2. forthcoming (about to appear):

forthcoming article/record

de próxima aparición

forthcoming film

a estrenarse próximamente

forthcoming books

ediciones en preparación

2. forthcoming (available) pred:

no explanation was forthcoming

no dieron (or dio etc.) ninguna explicación

there is no help forthcoming from that source

por ese lado no cabe esperar ninguna ayuda

3. forthcoming (open, helpful):

he was not very forthcoming

no estuvo muy comunicativo

she was not a forthcoming witness

no fue de mucha ayuda como testigo

Spanisch

Englisch

indicios reveladores de una futura devaluación

telltale signs of a forthcoming devaluation

concurre como candidato conservador a las próximas elecciones

he is running as a conservative candidate in the forthcoming elections Am

concurre como candidato conservador a las próximas elecciones

he is standing as a conservative candidate in the forthcoming elections Brit

la ayuda que nos habían prometido nunca llegó a concretarse

the help they had promised us never materialized o was never forthcoming

la campaña de propaganda de cara a las próximas elecciones

the advertising campaign for the forthcoming elections

un acuerdo con vistas a las próximas elecciones

a pact for the forthcoming elections

im PONS Wörterbuch

forthcoming [ˌfɔ:θˈkʌmɪŋ, Am ˌfɔ:rθ-] ADJ

1. forthcoming (happening soon):

forthcoming

venidero, -a

forthcoming book

de próxima aparición

forthcoming film

de pró³ximo estreno

2. forthcoming (available):

to be forthcoming (from sb)

venir (de alguien)

3. forthcoming (informative):

to be forthcoming (about sth)

estar dispuesto a hablar (de algo)

im PONS Wörterbuch

forthcoming [ˌfɔrθ·ˈkʌm·ɪŋ] ADJ

1. forthcoming (happening soon):

forthcoming

venidero, -a

forthcoming book

de próxima aparición

forthcoming film

de próximo estreno

2. forthcoming (available):

to be forthcoming (from sb)

venir (de alguien)

3. forthcoming (informative):

to be forthcoming (about sth)

estar dispuesto a hablar (de algo)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The blood spreads over her white dress, a symbol of forthcoming events.

en.wikipedia.org

This is a pre-season tournament featuring international teams as guests and is traditionally used by the club to unveil the team for the forthcoming season.

en.wikipedia.org

The main purpose of selection is to better the quality and yield of forthcoming plantations.

en.wikipedia.org

In addition, contract lengths were increased from four to six months, but no other changes were forthcoming.

en.wikipedia.org

They continue to record and gig and have just released a series of videos to promote their forthcoming album.

en.wikipedia.org