QUIBBLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. quibble [Am ˈkwɪbəl, Brit ˈkwɪb(ə)l] SUBST

quibble

objeción f (de poca monta)

our only quibble is …

la única queja que tenemos or la única objeción que podemos hacer es …

her criticisms are mere quibbles

lo que critica son sutilezas or detalles

II. quibble [Am ˈkwɪbəl, Brit ˈkwɪb(ə)l] VERB intr

quibble

hacer problemas por nimiedades

ignore him; he just likes to quibble

no le hagas caso, es un quisquilloso

to quibble over or about sth who's going to quibble over or about a dollar?

¿quién va a protestar or se va a quejar por un dólar?

to quibble with sth I'm not quibbling with your assessment

no estoy cuestionando tu apreciación

he quibbles with everything I say

le pone peros a todo lo que digo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. quibble [ˈkwɪbl] SUBST

1. quibble (petty argument):

quibble

pega f

a quibble over sth

una objeción acerca de algo

2. quibble (criticism):

quibble

sutileza f

II. quibble [ˈkwɪbl] VERB intr

quibble

poner peros a

to quibble over sth

quejarse por algo

Spanisch

Englisch

andar en dimes y diretes

to quibble

sutilizar (diferencia)

to quibble about

im PONS Wörterbuch

I. quibble [ˈkwɪb·əl] SUBST

1. quibble (petty argument):

quibble

sutileza f

a quibble over sth

una objeción acerca de algo

2. quibble (criticism):

quibble

pega f

II. quibble [ˈkwɪb·əl] VERB intr

quibble

poner peros a

to quibble over sth

quejarse por algo

Present

I	quibble
you	quibble
he/she/it	quibbles
we	quibble
you	quibble
they	quibble

Past

I	quibbled
you	quibbled
he/she/it	quibbled
we	quibbled
you	quibbled
they	quibbled

Present Perfect

I	have	quibbled
you	have	quibbled
he/she/it	has	quibbled
we	have	quibbled
you	have	quibbled
they	have	quibbled

Past Perfect

I	had	quibbled
you	had	quibbled
he/she/it	had	quibbled
we	had	quibbled
you	had	quibbled
they	had	quibbled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Still, a few quibbles here and there add up to a phone that's very good, but not great.

www.pcmag.com

Some of these questions are merely philosophical quibbles, with little real world significance.

news.nationalpost.com

Oh, and feel free to quibble with my selections as well.

www.popmatters.com

It seems rather early but who are we to quibble about bargain pieces to update our wardrobes.

www.instyle.co.uk

In the scheme of things, however, this amounts to little more than a quibble.

en.wikipedia.org