AMORTIZAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

amortizar VERB trans

1.1. amortizar HANDEL, FIN compra:

en poco tiempo amortizaremos la lavadora

the washing machine will soon pay for itself

en poco tiempo amortizaremos la lavadora

we'll soon recoup the cost of the washing machine

1.2. amortizar (recuperar):

amortizar HANDEL, FIN inversión

to recoup

amortizar HANDEL, FIN inversión

to recover

1.3. amortizar (pagar):

amortizar HANDEL, FIN deuda

to repay

amortizar HANDEL, FIN deuda

to amortize form

amortizar valores/hipoteca

to redeem

2. amortizar (en un balance):

amortizar equipo/material

to depreciate

amortizar equipo/material

to write off

amortizar equipo/material

to amortize form

amortizar pérdida

to write off

amortizar pérdida

to charge off Am

3. amortizar empleos:

amortizar

to eliminate

Englisch

Spanisch

amortize

amortizar

depreciate property/assets

amortizar

write down assets

amortizar (por depreciación)

work off

amortizar

write off

amortizar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

amortizar VERB trans z → c

1. amortizar (deuda):

amortizar

to pay off

2. amortizar (fiscalmente):

amortizar

to write off

3. amortizar (inversión):

amortizar

to recover

4. amortizar (empleos):

amortizar

to cut back on

Englisch

Spanisch

amortize

amortizar

extinguish debt

amortizar

to redeem a mortgage

amortizar una hipoteca

work off a debt, loan

amortizar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

amortizar <z → c> [a·mor·ti·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. amortizar (deuda):

amortizar

to pay off

2. amortizar (fiscalmente):

amortizar

to write off

3. amortizar (inversión):

amortizar

to recover

Englisch

Spanisch

amortize

amortizar

extinguish debt

amortizar

to redeem a mortgage

amortizar una hipoteca

work off a debt, loan

amortizar

we're expecting payback within 5 years

esperamos amortizar los gastos en 5 años

presente

yo	amortizo
tú	amortizas
él/ella/usted	amortiza
nosotros/nosotras	amortizamos
vosotros/vosotras	amortizáis
ellos/ellas/ustedes	amortizan

imperfecto

yo	amortizaba
tú	amortizabas
él/ella/usted	amortizaba
nosotros/nosotras	amortizábamos
vosotros/vosotras	amortizabais
ellos/ellas/ustedes	amortizaban

indefinido

yo	amorticé
tú	amortizaste
él/ella/usted	amortizó
nosotros/nosotras	amortizamos
vosotros/vosotras	amortizasteis
ellos/ellas/ustedes	amortizaron

futuro

yo	amortizaré
tú	amortizarás
él/ella/usted	amortizará
nosotros/nosotras	amortizaremos
vosotros/vosotras	amortizaréis
ellos/ellas/ustedes	amortizarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aclaró que el pago a los trabajadores, los aviones y otros gastos ya están contemplados para ir los amortizando en periodos ya establecidos.

www.miaerolinea.com

De ahí que tu definición de amortizado le venga al pelo al sprinter-vueltómano-escalador-triatleta.

ciclismo2005.com

Cunde muchísimo y se amortiza sin problemas, así que el único defecto es lo que os acabo de comentar sobre el envase.

www.loupy.net

La asamblea general decide qué porcentaje anual se va deduciendo de las utilidades futuras para amortizar esa pérdida.

www.losgrobo.com

Si a final de año le sobran unos ahorros pues es aconsejable amortizar hasta 9015 euros, que son los que desgravan el 15 %.

www.economiafulltime.com