CUMPLEN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. cumplir VERB trans

1.1. cumplir (ejecutar):

cumplir orden: to carry out

para hacer cumplir la ley: to ensure that the law is upheld o enforced

los inquilinos que no cumplen estas normas: tenants who do not abide by o comply with o observe these rules

la satisfacción del deber cumplido: the satisfaction of having done o performed one's duty

la satisfacción del deber cumplido: the satisfaction of having discharged one's duty form

no se cumplió el calendario previsto: they failed to adhere to the proposed schedule

1.2. cumplir promesa/palabra:

cumplir: to keep

no cumple sus compromisos: he doesn't honor o fulfill his obligations

1.3. cumplir (llenar, alcanzar):

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos: the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad: the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards

los objetivos económicos que han de cumplirse cada año: the financial goals which have to be met o must be achieved each year

nunca llegó a cumplir esta ambición: he never achieved o managed to achieve this ambition

1.4. cumplir (desempeñar):

cumplir papel: to perform

cumplir papel: to fulfill Am

cumplir papel: to fulfil Brit

la organización no cumple su cometido: the organization is not fulfilling its function

cumplimos todos nuestros objetivos: we achieved o accomplished all our aims

2. cumplir condena/sentencia:

cumplir: to serve

está cumpliendo el servicio militar: he is doing his military service

3. cumplir años/meses:

mañana cumple 20 años: she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años?: when's your birthday?

¡que cumplas muchos más!: many happy returns!

¡que los cumplas muy feliz!: have a very happy birthday!

ese ya no cumple los cuarenta scherzh: he won't see forty again ugs, scherzh

mañana cumplimos 20 años de casados LatAm: tomorrow we'll have been married 20 years

mañana cumplimos 20 años de casados LatAm: tomorrow is our 20th wedding anniversary

la huelga cumple hoy su tercer día: this is the third day of the strike

II. cumplir VERB intr

1.1. cumplir (cumplir con algo) un deber/una obligación:

cumplimos con nuestro deber: we did our duty

yo cumplí con lo que se me había asignado: I carried out the task assigned to me

yo cumplí con lo que se me había asignado: I carried out o performed the duties assigned to me

yo cumplí con lo que se me había asignado: I discharged the duties assigned to me form

no cumplió con los trámites legales previstos: he failed to comply with the relevant legal procedure

cumple con su trabajo: he does his job

1.2. cumplir (con una obligación social):

lo invité a comer, creo que cumplí: I took him out for lunch, so I think I've done my duty

lo invité a comer, creo que cumplí: I took him out for lunch, so I think I've done my bit ugs

a ver si por una vez cumples: I hope you'll do as you say o you'll keep your word for once

nos invitó solo por cumplir: she only invited us because she felt she ought to o she felt it was the thing to do o she felt it was expected of her

nos invitó solo por cumplir: she only invited us out of duty

(cumplir con alg.) con los Pieri ya hemos cumplido: as far as the Pieris are concerned, we've done what was expected of us o we've done our duty by them

1.3. cumplir euph (en sentido sexual):

se queja de que ya no cumple: she complains that he doesn't do his duty as a husband o doesn't fulfill his conjugal duties any more euph

2.1. cumplir en tercera persona form (corresponder):

me/nos cumple informarle que …: I am/we are writing to inform you that … form

2.2. cumplir en tercera persona form (convenir):

le cumple esforzarse más: it behooves you to make more of an effort Am veraltend

le cumple esforzarse más: it behoves you to make more of an effort Brit veraltend

le cumple esforzarse más: it is in your best interest that you should make more of an effort

III. cumplirse VERB vpr

1. cumplirse profecía/predicción:

cumplirse: to come true

se cumplieron sus deseos: her wishes came true

se cumplió su gran ambición: her great ambition was realized o fulfilled

2. cumplirse plazo:

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto: tomorrow is the last day o is the deadline for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte: today marks o is the first anniversary of her death

Englisch

Spanisch

serve out apprenticeship/sentence: cumplir

carry out order/promise: cumplir

carry out duty: cumplir con

it's their 10th wedding anniversary: cumplen 10 años de casados

substandard housing: viviendas fpl que no cumplen con los requisitos de habitabilidad

walk out on responsibility/obligation: no cumplir con

extinguish obligation: cumplir con

the rule is not enforceable: se puede cumplir la norma

unenforceable: que no se puede hacer cumplir

fulfill duty: cumplir con

fulfill order/command: cumplir

fulfill promise/contract: cumplir

fulfill norm: cumplir con

Spanisch

Englisch

I. cumplir VERB intr

1. cumplir (hacer su deber):

cumplir con su deber/su promesa: to do one's duty/to keep one's promise

hacer algo solo por cumplir: to do sth as a matter of form

cumpliré por ti: I'll act on your behalf

2. cumplir (soldado):

cumplir: to finish one's military service

3. cumplir (plazo):

cumplir: to end

II. cumplir VERB trans

1. cumplir (una orden):

cumplir: to carry out

2. cumplir (una promesa):

cumplir: to keep

3. cumplir (un plazo):

cumplir: to keep to

4. cumplir (el servicio militar):

cumplir: to do

5. cumplir (una prestación):

cumplir: to make

6. cumplir (una pena):

cumplir: to serve

7. cumplir (las leyes):

cumplir: to observe

8. cumplir (años):

en mayo cumplo treinta años: I'm thirty years old in May

III. cumplir VERB refl

cumplir cumplirse:

cumplirse: to be fulfilled

cumplir una condena: to serve a sentence

Englisch

Spanisch

serve out: cumplir

abide by: cumplir

fulfil condition, requirement: cumplir

obey order, the law: cumplir

carry out order: cumplir

enforce law: hacer cumplir

to meet/to miss the deadline: cumplir/incumplir el plazo

enforceable law: que se puede hacer cumplir

Spanisch

Englisch

I. cumplir [kum·ˈplir] VERB intr

1. cumplir (satisfacer):

cumplir con su deber/su promesa: to do one's duty/to keep one's promise

hacer algo sólo por cumplir: to do sth as a matter of form

cumpliré por ti: I'll act on your behalf

2. cumplir (soldado):

cumplir: to finish one's military service

3. cumplir (plazo):

cumplir: to end

II. cumplir [kum·ˈplir] VERB trans

1. cumplir (orden):

cumplir: to carry out

2. cumplir (promesa):

cumplir: to keep

3. cumplir (plazo):

cumplir: to keep to

4. cumplir (servicio militar):

cumplir: to do

5. cumplir (una pena):

cumplir: to serve

6. cumplir (las leyes):

cumplir: to observe

7. cumplir (años):

en mayo cumplo treinta años: I'm thirty years old in May

III. cumplir [kum·ˈplir] VERB refl

cumplir cumplirse:

cumplir: to be fulfilled

cumplir una condena: to serve a sentence

Englisch

Spanisch

serve out: cumplir

abide by: cumplir

obey order, the law: cumplir

fulfil condition, requirement: cumplir

enforce law: hacer cumplir

enforceable law: que se puede hacer cumplir

carry out order: cumplir

to meet/miss the deadline: cumplir/incumplir el plazo

presente
yo	cumplo
tú	cumples
él/ella/usted	cumple
nosotros/nosotras	cumplimos
vosotros/vosotras	cumplís
ellos/ellas/ustedes	cumplen

imperfecto
yo	cumplía
tú	cumplías
él/ella/usted	cumplía
nosotros/nosotras	cumplíamos
vosotros/vosotras	cumplíais
ellos/ellas/ustedes	cumplían

indefinido
yo	cumplí
tú	cumpliste
él/ella/usted	cumplió
nosotros/nosotras	cumplimos
vosotros/vosotras	cumplisteis
ellos/ellas/ustedes	cumplieron

futuro
yo	cumpliré
tú	cumplirás
él/ella/usted	cumplirá
nosotros/nosotras	cumpliremos
vosotros/vosotras	cumpliréis
ellos/ellas/ustedes	cumplirán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen