MARGINAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. marginar VERB trans

1. marginar:

marginar (en la sociedad)

to marginalize

marginar (en un grupo)

to ostracize

la sociedad margina a los expresidiarios

society tends to marginalize ex-convicts

lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo

he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him

sus compañeros de clase lo habían marginado

his classmates had ostracized o shunned him

2. marginar TYPO texto:

marginar (anotar)

to add marginal notes to

(fijar márgenes) margínelo con tres centímetros a cada lado

set o leave a three-centimeter margin on each side

II. marginarse VERB vpr

marginarse de algo

to cut oneself off from sth

Englisch

Spanisch

attr they have a ghetto mentality

ellos mismos se marginan

marginalize

marginar

ghettoize

marginar

sideline politician

marginar

to set the margins

marginar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

marginar VERB trans

1. marginar:

marginar (ignorar algo)

to disregard

marginar (a alguien)

to marginalize

2. marginar (acotar):

marginar

to annotate in the margin

Englisch

Spanisch

marginalise

marginar

sideline

marginar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

marginar [mar·xi·ˈnar] VERB trans

marginar (ignorar algo)

to disregard

marginar (a alguien)

to marginalize

Englisch

Spanisch

marginalize

marginar

presente

yo	margino
tú	marginas
él/ella/usted	margina
nosotros/nosotras	marginamos
vosotros/vosotras	margináis
ellos/ellas/ustedes	marginan

imperfecto

yo	marginaba
tú	marginabas
él/ella/usted	marginaba
nosotros/nosotras	marginábamos
vosotros/vosotras	marginabais
ellos/ellas/ustedes	marginaban

indefinido

yo	marginé
tú	marginaste
él/ella/usted	marginó
nosotros/nosotras	marginamos
vosotros/vosotras	marginasteis
ellos/ellas/ustedes	marginaron

futuro

yo	marginaré
tú	marginarás
él/ella/usted	marginará
nosotros/nosotras	marginaremos
vosotros/vosotras	marginaréis
ellos/ellas/ustedes	marginarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Intentar ponerle puertas al campo no es una medida buena para nadie y el que lo intente quedará seguramente marginado por el mercado.

juanst.com

A través del amor fraterno, del saber escuchar, comprender, perdonar, acoger, ayudar a los otros, a todos, sin excluir y sin marginar.

elblogdejuanjopereyra.blogspot.com

Nosotros somos mejores cristianos que nuestros padres (dónde va a parar) y no juzgamos, no etiquetamos, no marginamos a nadie.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Que los hombres tenemos que pedirles perdón por haber las marginado y sentirnos dueños del bollo entero.

mensajealosamigos.wordpress.com

Tan sólo importaron una imagen, marginándolo, convirtiéndolo en un sumiso payaso de la burocracia estalinista.

puntodevistainternacional.org