PROCLAMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

proclama SUBST f

1. proclama POL:

proclama

proclamation

2. proclama:

proclama (notificación pública)

announcement

proclama (de un matrimonio)

banns Pl

I. proclamar VERB trans

proclamar

to proclaim

fue proclamado rey

he was proclaimed king

fue proclamada la ley marcial

martial law was declared o proclaimed

proclamó su inocencia

he proclaimed o protested his innocence

II. proclamarse VERB vpr

proclamarse

to proclaim oneself

se proclamó jefe supremo de las fuerzas armadas

he proclaimed himself commander-in-chief of the armed forces

se proclamó campeón por cuarta vez

he became champion o he won the championship for the fourth time

Englisch

Spanisch

proclamation

proclama f

proclaim independence

proclamar

to shout sth from the rooftops

proclamar algo a los cuatro vientos

acclaim form

proclamar

to acclaim sb king/champion

aclamar or proclamar a alguien rey/campeón

the poem was seen as a feminist/political statement

se interpretó el poema como una proclama feminista/política

nominate POL

proclamar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

proclama SUBST f

1. proclama (matrimonial):

proclama

banns Pl

2. proclama (política):

proclama

proclamation

I. proclamar VERB trans

1. proclamar (hacer público):

proclamar

to announce

proclamar la república

to proclaim a republic

2. proclamar (aclamar):

proclamar

to acclaim

3. proclamar (sentimiento):

proclamar

to declare

4. proclamar (ganador):

proclamar

to declare

fue proclamado premio nobel

he was awarded the Nobel Prize

II. proclamar VERB refl

proclamarse presidente

to proclaim oneself president

proclamarse ganador

to declare oneself the winner

OpenDict-Eintrag

proclamar VERB

proclamarse campeón (-ona)

to become champion

proclamarse campeón (-ona)

to win the championship

proclamar algo a tambor batiente

to proclaim sth triumphantly

Englisch

Spanisch

proclaim

proclamar

trumpet

proclamar

to acclaim sb king

proclamar a alguien rey

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

proclama [pro·ˈkla·ma] SUBST f

1. proclama (matrimonial):

proclama

banns Pl

2. proclama (política):

proclama

proclamation

I. proclamar [pro·kla·ˈmar] VERB trans

1. proclamar (hacer público):

proclamar

to announce

proclamar la República

to proclaim a Republic

2. proclamar (aclamar):

proclamar

to acclaim

3. proclamar (sentimiento):

proclamar

to declare

4. proclamar (ganador):

proclamar

to declare

fue proclamado Premio Nobel

he was awarded the Nobel Prize

II. proclamar [pro·kla·ˈmar] VERB refl

proclamarse presidente

to proclaim oneself president

proclamarse ganador

to declare oneself the winner

proclamar algo a tambor batiente

to proclaim sth triumphantly

Englisch

Spanisch

proclaim

proclamar

trumpet

proclamar

presente

yo	proclamo
tú	proclamas
él/ella/usted	proclama
nosotros/nosotras	proclamamos
vosotros/vosotras	proclamáis
ellos/ellas/ustedes	proclaman

imperfecto

yo	proclamaba
tú	proclamabas
él/ella/usted	proclamaba
nosotros/nosotras	proclamábamos
vosotros/vosotras	proclamabais
ellos/ellas/ustedes	proclamaban

indefinido

yo	proclamé
tú	proclamaste
él/ella/usted	proclamó
nosotros/nosotras	proclamamos
vosotros/vosotras	proclamasteis
ellos/ellas/ustedes	proclamaron

futuro

yo	proclamaré
tú	proclamarás
él/ella/usted	proclamará
nosotros/nosotras	proclamaremos
vosotros/vosotras	proclamaréis
ellos/ellas/ustedes	proclamarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las antífonas de los mismos los proclama una sola persona y la contestan todos los demás.

www.betania.es

Ya veo que sois bastante ecológicos y ahorradores... aunque oye, visto así, no sé porque la gente no lo proclama a los cuatro vientos.

www.vinividivinvi.com

Proclama como si fuera un estandarte, su interés profundo en un hombre, uno sólo que se apiade de ella - - como lo dice -.

www.usergioarboleda.edu.co

El siguiente grupo proclama que la inteligencia se relaciona siempre con problemas.

www.cibermitanios.com.ar

Quiero decir con ello, que no puede haber una proclama y un discurso político que sea incongruente con una práctica personal, individual.

zonatwive.wordpress.com