planaridad im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für planaridad im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

disparidad SUBST f (disparidad de algo)

dada la disparidad de criterios

given the difference o disparity in criteria

hay disparidad de opiniones al respecto

there are many different opinions on this subject

aplanar VERB trans

aplanar (con una niveladora)

to level

aplanar (con una niveladora)

to grade Am

aplanar (con una apisonadora)

to roll

Siehe auch: calle

calle SUBST f

1.1. calle (camino, vía):

calle

street

las principales calles comerciales

the main shopping streets

cruza la calle

cross the street o road

esa calle no tiene salida

that's a no through road

esa calle no tiene salida

that street o road is a dead end

el colegio está dos calles más arriba

the school is two blocks up o two streets further up

1.2. calle (en sentido más amplio):

hace una semana que no salgo a la calle

I haven't been out for a week

mañana el periódico saldrá a la calle por última vez

tomorrow the newspaper will hit the newsstands o will come out o will be printed for the last time

me he pasado todo el día en la calle

I've been out all day

me lo encontré en la calle

I bumped into him in the street

lo que opina el hombre de la calle

what the man in the street thinks

el lenguaje de la calle

everyday language

se crió en la calle

she grew up on the streets

(de calle) traje/vestido de calle

everyday suit/dress

aplanar calles LatAm ugs

to loaf around

aplanar calles LatAm ugs

to hang around (on) the streets

echar a alg. a la calle

to throw sb out (on the street)

echarse a la calle

to take to the streets

echar o tirar por la calle de en medio

to take the middle course

en la calle (sin vivienda)

homeless

en la calle (sin trabajo)

out of work o out of a job

estar en la calle periódico/revista:

to be on sale

hacer la calle ugs

to work the streets ugs

llevarse a alg. de calle ugs se las lleva a todas de calle

he has all the girls chasing after him ugs

llevar o traer a alg. por la calle de la amargura ugs

to make sb's life a misery ugs

salir a la calle persona:

to go out

salir a la calle periódico/revista:

to go on sale

salir a la calle periódico/revista:

to come out

2. calle:

calle (en atletismo, natación)

lane

calle (en golf)

fairway

barbaridad SUBST f

1. barbaridad (acto atroz):

barbaridad

atrocity

2.1. barbaridad (disparate):

es una barbaridad salir así con el frío que hace

it's madness to go out like that when it's so cold

está furioso y es capaz de cualquier barbaridad

he's furious and is quite capable of doing something terrible o stupid

¡qué barbaridad! se ha hecho tardísimo

good heavens, it's late!

¡cómo puedes decir semejante barbaridad!

how can you say such an outrageous (o stupid etc.) thing!

¡qué barbaridad! ¡qué caro está todo!

this is incredible, everything's so expensive!

su examen estaba lleno de barbaridades

his exam paper was full of terrible mistakes

una barbaridad ugs come una barbaridad

she eats like a horse

una barbaridad ugs come una barbaridad

she eats a huge amount

fumaba una barbaridad

she used to smoke like a chimney

nos costó una barbaridad

it cost us a fortune

les manda una barbaridad de deberes

she gives them loads o stacks of homework

la maleta pesa una barbaridad

the suitcase weighs a ton

2.2. barbaridad (insulto, obscenidad):

está borracho y no dice más que barbaridades

he's drunk and he's being really foul-mouthed

empezó a soltar barbaridades

she started saying some awful things

empezó a soltar barbaridades

she began to get really abusive

bit de paridad SUBST m

bit de paridad

even parity bit

paridad SUBST f

1. paridad (igualdad):

paridad

equality

paridad

parity

2. paridad FIN:

paridad

parity

paridad

exchange rate

claridad SUBST f

1.1. claridad (luz):

claridad

light

en la claridad del crepúsculo

in the twilight

la claridad me despertó

the light/daylight woke me

1.2. claridad (luminosidad):

claridad

brightness

2.1. claridad (de una explicación):

claridad

clarity

lo explicó con claridad meridiana

she explained it with great clarity o very clearly

2.2. claridad:

claridad (de una imagen)

sharpness

claridad (de una imagen)

clarity

claridad (de un sonido)

clarity

lo oí con toda claridad

I heard it very clearly

explanar VERB trans

explanar

to level

explanar

to grade

hilaridad SUBST f

hilaridad

hilarity

corona de caridad SUBST f Chil

corona de caridad

donation to charity (instead of sending a wreath)

caridad SUBST f

caridad

charity

vivía de la caridad

she lived on charity

¡qué falta de caridad!

how uncharitable!

una ayudita, por caridad

can you spare some change, for pity's sake?

la caridad bien entendida empieza por casa LatAm o Esp por uno mismo Sprichw

charity begins at home

planaridad im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für planaridad im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.aplanar [a·pla·ˈnar] VERB trans

1. aplanar (allanar):

aplanar

to level

2. aplanar (aplastar):

aplanar

to flatten

3. aplanar (desanimar):

aplanar

to discourage

II.aplanar [a·pla·ˈnar] VERB refl

aplanar aplanarse:

aplanar

to get discouraged

barbaridad [bar·βa·ri·ˈdad] SUBST f

1. barbaridad (crueldad):

barbaridad

barbarity

¡qué barbaridad!

how terrible!

2. barbaridad (temeridad):

barbaridad

rash act

3. barbaridad (disparate):

barbaridad

nonsense

caridad [ka·ri·ˈdad] SUBST f

caridad

charity

caridad (limosna)

alms Pl

hacer obras de caridad

to do works of charity

¡una limosna, por caridad!

alms!

claridad [kla·ri·ˈdad] SUBST f

1. claridad (luminosidad):

claridad

brightness

2. claridad (lucidez):

claridad

clarity

vulgaridad [bul·ɣa·ri·ˈdad] SUBST f

1. vulgaridad (normalidad):

vulgaridad

ordinariness

2. vulgaridad abw (grosería):

vulgaridad

vulgarity

3. vulgaridad (ramplonería):

vulgaridad

coarseness

polaridad [po·la·ri·ˈdad] SUBST f

polaridad

polarity

disparidad [dis·pa·ri·ˈdad] SUBST f

disparidad

disparity

disparidad de precios WIRTSCH

difference in prices

hilaridad [i·la·ri·ˈdad] SUBST f

hilaridad

hilarity

esta comedia provoca la hilaridad del público

this comedy has the audience in stitches

explanar [es·pla·ˈnar] VERB trans

1. explanar (allanar):

explanar

to level

explanar

to grade

2. explanar (explicar):

explanar

to explain

paridad [pa·ri·ˈdad] SUBST f

1. paridad FIN, WIRTSCH:

paridad

parity

paridad (de cambio)

exchange parity

2. paridad:

paridad (igualdad)

equality

paridad (semejanza)

similarity

paridad de fuerzas

parity of strength

competir a paridad de medios

to compete on an equal basis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pero a esta planaridad contribuye también el orbital p sin hibridar que queda en cada átomo de carbono.

rabfis15.uco.es