FURTHER - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. further [Am ˈfərðər, Brit ˈfəːðə] ADV

1.1. further (in distance):

they live even further away: ellos viven aún más lejos

how much further is it?: ¿cuánto camino nos queda por hacer?

we went a little further and came to a bridge: avanzamos un poco más or seguimos adelante y llegamos a un puente

we're getting further away from the city all the time: nos estamos alejando cada vez más de la ciudad

let's sit a little further back: sentémonos un poco más atrás

the last service station was nine miles further back: la última gasolinera estaba nueve millas atrás

you'll need to push it further in: tendrás que meterlo más adentro

further on, there's another set of traffic lights: más adelante, hay otro semáforo

could you please move further down the bus?: ¿podrían hacer el favor de correrse hacia el fondo del autobús?

(you need) look no further!: ¡no busques más!

try and see further than your own interest: trata de ver más allá de tu propio interés

what I say must go no further than these four walls: lo que diga no debe salir de estas cuatro paredes

1.2. further (in progress):

the legislation should have gone further: la legislación debería haber ido más lejos

we're further from an agreement than when we started: estamos más lejos de llegar a un acuerdo que cuando empezamos

we're no further ahead than we were last week: no hemos avanzado nada desde la semana pasada

have you got any further with that essay?: ¿has adelantado ese trabajo?

we can't go any further until we receive their reply: no podemos hacer nada más hasta que recibamos su respuesta

1.3. further (in time):

we must look back even further: tenemos que retroceder aún más en el tiempo

this vase dates back even further: este jarrón es aún más antiguo or data de una época aún anterior

1.4. further (in extent, degree):

I'll look further into that possibility: voy a estudiar esa posibilidad más a fondo

please consider the matter further: por favor estudie el asunto más detenidamente

the situation is further complicated by her absence: el hecho de que ella no esté complica aún más la situación

2. further:

further to (in letters) as Präp, further to your letter of June 6, …: con relación a or en relación con su carta del 6 de junio, …

3. further (furthermore):

further sentence Adv: además

II. further [Am ˈfərðər, Brit ˈfəːðə] ADJ

further: más

have you any further questions?: ¿tienen más preguntas or alguna otra pregunta?

I have no further use for the car: ya no necesito (más) el coche

please send me further details: le ruego (que) me envíe más información

I have nothing further to say: no tengo nada que agregar

on further acquaintance, I began to like them: al conocerlos un poco más, empezaron a gustarme

there'll be a further meeting next week: habrá una nueva reunión or otra reunión la semana que viene

they wasted a further three weeks: perdieron otras tres semanas

until further notice: hasta nuevo aviso

III. further [Am ˈfərðər, Brit ˈfəːðə] VERB trans

further cause/aims: promover

further cause/aims: fomentar

further career/interests: favorecer

further education

further education SUBST U Brit:

further education: programa de cursos de extensión cultural para adultos

further education Info

further education: En Gran Bretaña, el término further education se utiliza normalmente para referirse a cualquier tipo de enseñanza dirigida a personas que tengan más de 16 años, edad mínima en que se puede dejar la escolaridad obligatoria, y que no estén en la universidad, en cuyo caso se habla de higher education. Sin embargo, en los Estados Unidos, el término further education también se utiliza para referirse a la educación universitaria.

I. far <comp further or farther, superl furthest or farthest> [Am fɑr, Brit fɑː] ADV

1.1. far (in distance):

far: lejos

is it far into town?: ¿estamos lejos del centro?

is it far into town?: ¿el centro queda lejos?

how far can you swim?: ¿qué distancia puedes hacer a nado?

how far are we from Houston?: ¿qué distancia hay hasta Houston?

how far are we from Houston?: ¿a qué distancia estamos de Houston?

how far are we from Houston?: ¿qué tan lejos estamos de Houston? LatAm

it's not far to go now: ya falta or queda poco

we hadn't gone far when it started raining: al ratito de salir empezó a llover

you won't get far without money: sin dinero no llegarás muy lejos

I'll race you as far as that tree: te echo una carrera hasta ese árbol

I'll race you as far as that tree: te juego una carrera hasta ese árbol RíoPl

far away in the distance: a lo lejos

your name came quite far down the list: tu nombre estaba hacia el final de la lista

the line of people stretched far into the distance: la fila de gente se perdía a lo lejos

you could hear the noise from far off: se podía oír el ruido desde muy lejos

he swam far out to sea: se adentró nadando en el mar

1.2. far (in progress):

the plans are now quite far advanced: los planes están ya muy avanzados

the situation has deteriorated so far that …: la situación se ha deteriorado hasta tal punto, que …

they've taken this stupid rivalry too far: han llevado demasiado lejos esta estúpida rivalidad

you don't get far these days without languages: hoy en día sin idiomas no se llega a ninguna parte

that girl will go far: esa chica va a llegar lejos

£20 doesn't go far these days: hoy no se hace nada con 20 libras

you were too far gone to notice anything: estabas demasiado ido para darte cuenta de nada

1.3. far (in time):

Christmas isn't far away or off now: ya falta or queda poco para Navidad

I can't remember that far back: no recuerdo cosas tan lejanas

I haven't planned that far ahead: no he hecho planes tan a largo plazo

how far in advance do you have to book?: ¿con cuánta antelación hay que hacer la reserva?

we talked far into the night: estuvimos hablando hasta altas horas de la noche

1.4. far (in extent, degree):

will one packet go far enough to feed six?: ¿alcanzará or bastará con un paquete para seis personas?

the new legislation doesn't go far enough: la nueva legislación no tiene el alcance necesario

this has gone far enough!: esto ya pasa de castaño oscuro

how far would you agree with that statement?: ¿hasta qué punto está usted de acuerdo con esa afirmación?

I wouldn't go so far as to say that: yo no diría tanto como eso

it's a working relationship and that's as far as it goes: es una relación de trabajo y nada más

how far are they prepared to go with their demands?: ¿hasta dónde están dispuestos a llegar con sus demandas?

she can't be far off 70: debe andar cerca de or alrededor de los 70

our estimates weren't too far out: no nos equivocamos mucho en los cálculos

his jokes went a bit too far: se pasó un poco con esos chistes

far removed from the original idea: muy alejado de la idea original

2. far (very much):

far superior/different: muy superior/distinto

far better/worse/more: mucho mejor/peor/más

the advantages far outweigh the disadvantages: las ventajas superan ampliamente or con mucho las desventajas

she far outshines the rest of the class: deja al resto de la clase muy atrás

you've taken far too much: te has servido demasiado

3. far in phrases:

as or so far as, as or so far as I know: que yo sepa

as or so far as I'm concerned, she can do what she likes: en lo que a mí respecta or por mí, que haga lo que quiera

she'll help as or so far as she can: ayudará en (todo) lo que pueda

by far she's better than the rest by far: es muchísimo mejor que el resto

their team was by far the worst or the worst by far: su equipo fue con mucho el peor

their team was by far the worst or the worst by far: su equipo fue (de) lejos el peor LatAm ugs

far and away he's far and away the best player: es sin lugar a dudas or con mucho el mejor jugador

far and away he's far and away the best player: es (de) lejos el mejor jugador LatAm ugs

far and near or wide liter, they searched far and near or wide: buscaron por todas partes

people came from far and near or wide: la gente venía de todas partes

far from, the matter is far from over: el asunto no está terminado ni mucho menos or ni nada que se le parezca

it is far from satisfactory: dista mucho de ser satisfactorio

it is far from satisfactory: no es satisfactorio ni mucho menos or ni nada que se le parezca

far from welcoming us, she was cold and distant: lejos de darnos la bienvenida, se mostró fría y distante

I'm not joking: far from it!: no estoy bromeando ¡todo lo contrario!

far be it from me to interfere, but …: no es que yo quiera entrometerme ni mucho menos, pero …

so far so far, everything has gone according to plan: hasta ahora or hasta este momento todo ha salido de acuerdo a lo planeado

we've already had two burglaries so far this week: ya hemos tenido dos robos en lo que va de la semana

is the plan working? — yes, so far, so good: ¿funciona el plan? — por el momento, sí

you can only help so far: uno puede ayudar solo hasta cierto punto

II. far [Am fɑr, Brit fɑː] ADJ

1. far (distant):

far: lejano

in the far distance: a lo lejos

in a far country liter: en un país lejano

2. far (most distant) attr, no Komp:

at the far end of the room: en el otro extremo de la habitación

on the far bank of the river: al otro lado or en la otra orilla del río

3. far (extreme) attr, no Komp:

she's on the far right of the party: está en la extrema derecha del partido

she lives in the far north of the country: vive en el extremo norte del país

she lives in the far north of the country: vive bien al norte del país

far-fetched [Am ˌfɑrˈfɛtʃt, Brit ˌfɑːˈfɛtʃt] ADJ

far-fetched: exagerado

far-fetched: rocambolesco

far-flung [Am ˈfɑr ˈfləŋ, Brit] ADJ

1. far-flung (distant):

far-flung: remoto

far-flung: lejano

2. far-flung (widespread):

far-flung: extendido

far-distant [ˌfɑrˈdɪstənt] ADJ

1. far-distant (in space):

far-distant hills/trees: lejano

2. far-distant (in time):

far-distant past/future: remoto

far-distant past/future: lejano

far out <attr far-out> [Am fɑrˈaʊt, Brit ˌfɑːrˈaʊt] ADJ sl, veraltend

1. far out (unconventional):

far out clothes/people/ideas: extravagante

2. far out (wonderful):

far out: genial

far out: bárbaro ugs

far out: de alucine Esp sl

far-reaching [Am ˌfɑˈritʃɪŋ, Brit ˌfɑːˈriːtʃɪŋ] ADJ

far-reaching: de gran alcance

far-reaching: trascendental

far-seeing [ˈfɑrˌsiɪŋ] ADJ

far-seeing → farsighted

farsighted [Am ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd, Brit ˌfɑːˈsʌɪtɪd] ADJ

1. farsighted (showing foresight):

farsighted person: con visión de futuro

farsighted person: clarividente

farsighted decision/measures: con visión de futuro

2. farsighted Am MED:

farsighted: hipermétrope

I. further [ˈfɜ:ðəʳ, Am ˈfɜ:rðɚ] ADJ Komp of far

1. further (greater distance):

further: más lejano

nothing could be further from his mind: estará pensando en cualquier cosa menos en eso

2. further (additional):

further: otro, -a

if you have any further problems ...: si tienes más problemas...

until further notice: hasta nuevo aviso

II. further [ˈfɜ:ðəʳ, Am ˈfɜ:rðɚ] ADV Komp of far

1. further (greater distance):

further: más lejos

we didn't get much further: no llegamos mucho más allá

further on: más adelante

further and further: cada vez más lejos

to go further with sth: hacer progresos con algo

2. further (more):

further: más

I have nothing further to say: no tengo (nada) más que decir

Wendungen:

to not go any further: no ir más allá

this musn't go any further: esto debe quedar entre nosotros

III. further [ˈfɜ:ðəʳ, Am ˈfɜ:rðɚ] VERB trans

further: fomentar

to further sb's interests: favorecer los intereses de alguien

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far: lejos

how far is it from Boston to Maine?: ¿qué distancia hay entre Boston y Maine?

far away: muy lejos

far distant liter: muy lejos

far from doing sth: lejos de hacer algo

far from it: todo lo contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...: hasta donde me alcanza la memoria...

to be not far off sth: faltar poco para algo

so far: hasta ahora

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth: no llegar muy lejos con alguien/algo

he will go far: llegará lejos

to go too far: ir demasiado lejos

4. far (much):

far better: mucho mejor

far nicer: mucho más bonito

to be the best by far: ser el/la mejor con diferencia

to be far too expensive: ser demasiado caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...: que yo sepa...

as far as you can: en (todo) lo que puedas

as far as possible: en lo posible

as far as I'm concerned ...: en lo que a mí se refiere...

the essay is OK as far as it goes: la redacción es aceptable

Wendungen:

so far so good: hasta ahora todo va bien

far and wide: por todas partes

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far: lejano, -a

in the far distance: a lo lejos

a far country liter: un país lejano

2. far (further away):

the far bank of the river: la otra orilla del río

the far left/right (of a party): la extrema izquierda/derecha (de un partido)

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far: lejos

how far is it from Boston to Maine?: ¿qué distancia hay entre Boston y Maine?

far away: muy lejos

far distant liter: muy lejos

far from doing sth: lejos de hacer algo

far from it: todo lo contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...: hasta donde me alcanza la memoria...

to be not far off sth: faltar poco para algo

so far: hasta ahora

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth: no llegar muy lejos con alguien/algo

he will go far: llegará lejos

to go too far: ir demasiado lejos

4. far (much):

far better: mucho mejor

far nicer: mucho más bonito

to be the best by far: ser el/la mejor con diferencia

to be far too expensive: ser demasiado caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...: que yo sepa...

as far as you can: en (todo) lo que puedas

as far as possible: en lo posible

as far as I'm concerned ...: en lo que a mí se refiere...

the essay is OK as far as it goes: la redacción es aceptable

Wendungen:

so far so good: hasta ahora todo va bien

far and wide: por todas partes

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far: lejano, -a

in the far distance: a lo lejos

a far country liter: un país lejano

2. far (further away):

the far bank of the river: la otra orilla del río

the far left/right (of a party): la extrema izquierda/derecha (de un partido)

go far VERB intr went, gone -es

1. go far (have success):

go far: llegar lejos

2. go far (contribute):

to go far towards sth: contribuir de forma significativa a algo

not to go far: no estirarse

far-off [ˌfɑ:ʳˈɒf, Am ˌfɑ:rˈɑ:f] ADJ

far-off place, country: lejano, -a

far-off time: remoto, -a

far-reaching [ˌfɑ:ˈri:tʃɪŋ, Am ˌfɑ:r-] ADJ

far-reaching: de grandes repercusiones

far-fetched [ˌfɑ:ˈfetʃt, Am ˌfɑ:r-] ADJ

far-fetched: inverosímil

far-sighted [ˌfɑ:ˈsaɪtɪd, Am ˌfɑ:rˈsaɪt̬ɪd] ADJ Brit, Aus

far-sighted decision, policy: con visión de futuro

far-sighted person: previsor(a)

far-seeing [ˌfɑ:ˈsi:ɪŋ, Am ˌfɑ:r-] ADJ

far-seeing decision, policy: con visión de futuro

far-seeing person: previsor(a)

OpenDict-Eintrag

far-right ADJ

far-right POL: de extrema derecha

far-right POL: ultraderechista inv

far afield: muy lejos

further afield: más lejos

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. further [ˈfɜr·ðər] ADJ Komp of far

1. further (greater distance):

further: más lejano

nothing could be further from his mind: estará pensando en cualquier cosa menos en eso

2. further (additional):

further: otro, -a

if you have any further problems...: si tienes más problemas...

until further notice: hasta nuevo aviso

II. further [ˈfɜr·ðər] ADV Komp of far

1. further (greater distance):

further: más lejos

we didn't get much further: no llegamos mucho más allá

further on: más adelante

further and further: cada vez más lejos

to go further with sth: hacer progresos con algo

2. further (more):

further: más

I have nothing further to say: no tengo (nada) más que decir

Wendungen:

to not go any further: no ir más allá

this can't go on any further: esto debe quedar entre nosotros

III. further [ˈfɜr·ðər] VERB trans

further: fomentar

to further sb's interests: favorecer los intereses de alguien

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] ADV

1. far (a long distance):

far: lejos

how far is it from Boston to Maine?: ¿qué distancia hay entre Boston y Maine?

far away: muy lejos

far from doing sth: lejos de hacer algo

far from it: todo lo contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember...: hasta donde me alcanza la memoria...

to be not far off sth: faltar poco para algo

so far: hasta ahora

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth: no llegar muy lejos con alguien/algo

he will go far: llegará lejos

to go too far: ir demasiado lejos

4. far (much):

far better: mucho mejor

far nicer: mucho más bonito

to be the best by far: ser el/la mejor con diferencia

to be far too expensive: ser demasiado caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know...: que yo sepa...

as far as you can: en (todo) lo que puedas

as far as possible: en lo posible

as far as I'm concerned...: en lo que a mí se refiere...

the essay is OK as far as it goes: la redacción es aceptable

Wendungen:

so far so good: hasta ahora todo va bien

far and wide: por todas partes

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] ADJ

1. far (distant):

far: lejano, -a

in the far distance: a lo lejos

a far country liter: un país lejano

2. far (further away):

the far bank of the river: la otra orilla del río

the far left/right (of a political party): la extrema izquierda/derecha (de un partido)

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] ADV

1. far (a long distance):

far: lejos

how far is it from Boston to Maine?: ¿qué distancia hay entre Boston y Maine?

far away: muy lejos

far from doing sth: lejos de hacer algo

far from it: todo lo contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember...: hasta donde me alcanza la memoria...

to be not far off sth: faltar poco para algo

so far: hasta ahora

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth: no llegar muy lejos con alguien/algo

he will go far: llegará lejos

to go too far: ir demasiado lejos

4. far (much):

far better: mucho mejor

far nicer: mucho más bonito

to be the best by far: ser el/la mejor con diferencia

to be far too expensive: ser demasiado caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know...: que yo sepa...

as far as you can: en (todo) lo que puedas

as far as possible: en lo posible

as far as I'm concerned...: en lo que a mí se refiere...

the essay is OK as far as it goes: la redacción es aceptable

Wendungen:

so far so good: hasta ahora todo va bien

far and wide: por todas partes

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] ADJ

1. far (distant):

far: lejano, -a

in the far distance: a lo lejos

a far country liter: un país lejano

2. far (further away):

the far bank of the river: la otra orilla del río

the far left/right (of a political party): la extrema izquierda/derecha (de un partido)

far-flung [ˌfar·ˈflʌŋ] ADJ liter

1. far-flung (spread over wide area):

far-flung: extenso, -a

2. far-flung (remote):

far-flung: lejano, -a

far-off [ˌfar·ˈaf] ADJ

far-off place, country: lejano, -a

far-off time: remoto, -a

far-sighted ADJ MED

far-sighted: hipermétrope

far-reaching [ˌfar·ˈri·tʃɪŋ] ADJ

far-reaching: de grandes repercusiones

far-fetched [ˌfar·ˈfetʃt] ADJ

far-fetched: inverosímil

go far VERB intr

1. go far (have success):

go far: llegar lejos

2. go far (contribute):

to go far towards sth: contribuir de forma significativa a algo

not to go far: no estirarse

far/further afield: muy/más lejos

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

perfeccionamiento (profesional): further training

Present
I	further
you	further
he/she/it	furthers
we	further
you	further
they	further

Past
I	furthered
you	furthered
he/she/it	furthered
we	furthered
you	furthered
they	furthered

Present Perfect
I	have	furthered
you	have	furthered
he/she/it	has	furthered
we	have	furthered
you	have	furthered
they	have	furthered

Past Perfect
I	had	furthered
you	had	furthered
he/she/it	had	furthered
we	had	furthered
you	had	furthered
they	had	furthered

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nothing could be further from his mind: estará pensando en cualquier cosa menos en eso

if you have any further problems ...: si tienes más problemas...

we didn't get much further: no llegamos mucho más allá

further and further: cada vez más lejos

I have nothing further to say: no tengo (nada) más que decir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He has often quipped that as a child he did not have to go far for a pick-up baseball game.

en.wikipedia.org

Liberal politicians and women's rights activists have welcomed the reforms as progress - but say they do not go far enough.

en.wikipedia.org

However, there are considerable costs involved, which go far beyond just engineering.

en.wikipedia.org

She did not go far before she ran aground in shoal water near the back channel.

en.wikipedia.org

Youth voice also faces criticism from the youth rights movement that it does not go far enough, or that it is using youth.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"further" auf weiteren Sprachen nachschlagen