gueules-de-loup im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für gueules-de-loup im Französisch»Englisch-Wörterbuch

gueules <Pl gueules> [ɡœl] SUBST m HERALD

gueules

gules

brûle-gueule, brule-gueule <Pl brûle-gueule, brule-gueules> [bʀylɡœl] SUBST m sl

brûle-gueule

short-stemmed pipe

gueule-de-loup <Pl gueules-de-loup> [ɡœldəlu] SUBST f

gueule-de-loup

snapdragon

I.gueuler [ɡœle] sl VERB trans

gueuler (crier) insultes

to yell

gueuler réponse

to bawl out

gueuler (chanter)

to bellow out

II.gueuler [ɡœle] sl VERB intr

1. gueuler personne:

gueuler (crier)

to yell, to bawl

gueuler (chanter)

to bawl, to howl

gueuler (protester)

to kick up a real fuss

gueuler de douleur

to scream with pain

gueuler contre ou après qn/qc

to carp ou bang on against sb/sth

ça va gueuler

all hell will break loose sl

2. gueuler animal:

gueuler

to make a racket ugs

3. gueuler radio, télévision:

gueuler

to blare out

faire gueuler qc

to have sth blaring out

4. gueuler couleur:

gueuler

to clash

III.gueuler [ɡœle] sl

gueuler comme un âne ou putois ou perdu

to scream blue murder Brit ugs

gueuler comme un âne ou putois ou perdu

to scream bloody murder Am ugs

gueulement [ɡœlmɑ̃] SUBST m sl

gueulement

yell

gueulement (plus fort)

bellow

gueuleton [ɡœltɔ̃] SUBST m ugs

gueuleton

blowout ugs

gueuleton

big meal

I.casse-gueule <Pl casse-gueule, casse-gueules> [kasɡœl] sl ADJ

casse-gueule lieu, opération

dangerous

casse-gueule projet

risky

casse-gueule action

reckless

II.casse-gueule <Pl casse-gueule, casse-gueules> [kasɡœl] sl SUBST m

casse-gueule (entreprise, projet)

risky business

casse-gueule (lieu)

deathtrap

aller au casse-gueule MILIT

to go to the front

I.dégueuler [deɡœle] sl VERB trans

dégueuler nourriture:

dégueuler

to throw [sth] up, to vomit

II.dégueuler [deɡœle] sl VERB intr

dégueuler

to puke sl

dégueuler

vomit

I.bégueule [beɡœl] ADJ

bégueule

prudish

elle n'est pas bégueule

she is no prude

II.bégueule [beɡœl] SUBST f

bégueule

prude

I.engueuler [ɑ̃ɡœle] sl VERB trans

engueuler enfant

to tell [sb] off

engueuler enfant

to give [sb] an earful ugs

adulte se faire engueuler

to get told off (par by)

adulte se faire engueuler

to get an earful ugs (par from)

II.s'engueuler VERB refl

s'engueuler refl:

s'engueuler

to have a row (avec qn with sb)

III.engueuler [ɑ̃ɡœle] sl

engueuler qn comme du poisson pourri

to tear sb off a strip ugs

se faire engueuler comme du poisson pourri

to be torn off a strip ugs

gueules-de-loup im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gueules-de-loup im Französisch»Englisch-Wörterbuch

gueuleton [gœlto͂] SUBST m ugs

gueuleton

blowout

I.engueuler [ɑ͂gœle] VERB trans ugs

engueuler

to bawl out

II.engueuler [ɑ͂gœle] VERB refl ugs

1. engueuler (se crier dessus):

s'engueuler

to have a shouting match

2. engueuler (se disputer):

s'engueuler avec qn

to have an argument

I.dégueuler [degœle] vulg VERB intr

dégueuler

to puke

II.dégueuler [degœle] vulg VERB trans

dégueuler

to spew

I.gueuler [gœle] VERB intr ugs

1. gueuler (crier):

gueuler

to yell

2. gueuler (protester):

gueuler

to kick up a fuss

II.gueuler [gœle] VERB trans ugs

gueuler

to bellow

loup [lu] SUBST m

1. loup (mammifère):

loup

wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

sea bass

3. loup übtr:

jeune loup

young Turk

4. loup (masque):

loup

eye mask

5. loup ugs (terme d'affection):

mon loup

my love

Wendungen:

quand on parle du loup on en voit la queue

speak of the devil (and he will appear)

être connu comme le loup blanc

to be known everywhere

Siehe auch: louve

louve [luv] SUBST f

louve

she-wolf

amuse-gueule <amuse-gueule(s)> [amyzgœl] SUBST m ugs

amuse-gueule

appetizer

amuse-gueule (petit sandwich)

snack

casse-gueule [kɑsgœl] inv ADJ ugs

casse-gueule

reckless

brûle-gueule [bʀylgœl] SUBST m inv

brûle-gueule

short pipe

gueule [gœl] SUBST f

1. gueule (bouche d'un animal):

gueule

mouth

2. gueule ugs (figure):

gueule

face

avoir une bonne/sale gueule

to look nice/horrible

3. gueule ugs (bouche humaine):

avoir une grande gueule

to have a big mouth

(ferme) ta gueule!

shut it!

Wendungen:

avoir la gueule de bois ugs

to have a hangover

faire une gueule d'enterrement ugs

to have a gloomy face

se jeter dans la gueule du loup

to throw oneself into the lion's jaw

avoir de la gueule ugs

to look great

casser la gueule à qn ugs

to smash sb's face in

se casser la gueule ugs personne

to fall flat on one's face

faire la gueule à qn ugs

to be in a bad mood with sb

faire une sale gueule ugs

to make a face

se fendre la gueule ugs

to laugh one's head off

se foutre de la gueule de qn ugs

to make fun of sb

se soûler la gueule ugs

to get blind drunk

loupe [lup] SUBST f

loupe

magnifying glass

Wendungen:

examiner/regarder qc à la loupe

to examine/look at sth under a microscope

gueules-de-loup aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für gueules-de-loup im Französisch»Englisch-Wörterbuch

adopter une loi f

adopter une loi

pass a law

sous-emploi m

sous-emploi

underemployment

sous-location f

sous-location

sub-letting

gueules-de-loup aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für gueules-de-loup im Französisch»Englisch-Wörterbuch

coup de liquide

coup de liquide

slugging

bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

coups d'huile et de liquide

coups d'huile et de liquide

slugging

silent-bloc

silent-bloc

anti vibration pad

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive

taraudage pour démontage

taraudage pour démontage

extraction thread

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

compresseur pour véhicules

compresseur pour véhicules

vehicle compressor

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

poulie à gorge pour moteur

poulie à gorge pour moteur

motor pulley