Übersetzungen für „danke“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

danke ADV

danke

merci

danke schön [o. sehr]

merci bien [ou beaucoup]

jdm für etw danke sagen

dire merci à qn pour qc

danke ja, ja, danke

oui, merci

danke nein, nein, danke

non, merci

danke vielmals

merci bien

Wendungen:

mir geht's danke ugs

ça va bien, merci

sonst geht's dir [wohl] danke! iron

ça va pas la tête ? ugs

danke

Benutzereintrag

danke für

merci pour (+ nom/pronom)

danke für die Blumen.

merci pour les fleurs.

danke für

merci de (+ verbe)

danke fürs Zuhören / dass du mir zugehört hast.

merci de m'avoir écouté.

danke für

merci de (+ nom abstrait) geh

danke für Ihr Verständnis.

merci de votre compréhension.

I . danken VERB intr

danken

remercier

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt ugs

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken VERB trans

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

Beispielsätze für danke

danke ja, ja, danke

oui, merci

danke nein, nein, danke

non, merci

danke, ebenfalls!

merci, pareillement !

danke vielmals

merci bien

danke gleichfalls!

merci pareillement !

danke für Ihre Bemühungen!

merci de vous être donné tout ce mal !

stimmt so! – Danke! ugs

c'est bon! – Merci !

danke für die Blumen! iron

merci pour les fleurs !

danke, das langt [mir]

merci, c'est suffisant

[danke,] zu gütig! iron

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

danke schön [o. sehr]

merci bien [ou beaucoup]

mir geht's danke ugs

ça va bien, merci

danke der Nachfrage! veraltet

je vous remercie ! scherzh

[danke,] kein Bedarf! iron ugs

merci bien ! ugs

danke für die sachkundige Führung!

merci pour cette visite très instructive !

jdm für etw danke sagen

dire merci à qn pour qc

sonst geht's dir [wohl] danke! iron

ça va pas la tête ? ugs

danke für die [gute] Bewirtung!

merci de m'avoir si bien traité(e)/nous avoir si bien traité(e)s !

[ich] danke für Obst und Südfrüchte ugs

merci pour l'invitation scherzh

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und diese hat auch seine Neigung zu ihrem Stande mit Danke erkannt.

de.wikipedia.org

Ich sagte zu ihr: ‚Ich will dir einfach Danke sagen für alles.

de.wikipedia.org

Nein Danke, die eine schwarz-gelbe Koalition verhindern wollte.

de.wikipedia.org

Vor der Firmenzentrale feierten ihn Mitarbeiter mit "danke, danke"-Rufen.

de.wikipedia.org

Folgende Inschrift stand am Portal auf hebräisch und deutsch: Öffnet mir die Pforten des Heiles, ich gehe hinein und danke dem Herrn.

de.wikipedia.org

Titel 1 und 3 sind auch auf dem Album Danke!

de.wikipedia.org

2010 spielte er im Videoclip zu Danke von den Fantastischen Vier mit.

de.wikipedia.org

In der deutschen Tageszeitung Die Welt wurde das Bild mit den Worten kommentiert: „Danke verbindlichst für die reibungslose Abfertigung.

de.wikipedia.org

Das Opfer sagt Danke, und nun bittet der Betrüger um eine größere Gunst.

de.wikipedia.org

Halte fest, den der Dich liebt für Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe (LP Danke!

de.wikipedia.org