Anspruch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Anspruch im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Anspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Anspruch (Anrecht):

Anspruch

право nt

Anspruch auf etw Akk, erheben

претендирам за нщ

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch

изискване nt

Anspruch

искане nt

Anspruch JUR

претенция f

Anspruch JUR

право nt на иск

einen Anspruch aufgeben

отказвам се от претенция [o. искане]

einen Anspruch abtreten

преотстъпвам претенция

einen Anspruch abtreten

отстъпвам право на иск

einen Anspruch anerkennen

признавам претенция [o. искане]

einen Anspruch anmelden

предявявам претенция [o. искане]

einen Anspruch befriedigen

удовлетворявам претенция

einen Anspruch durchsetzen

получавам удовлетворение на претенцията [o. искането]

einen Anspruch erheben

предявявам претенция

einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen

ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск

einen Anspruch verfolgen

търся вземания

einen Anspruch verwerfen/zurückweisen

отклонявам/отхвърлям претенция

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten

молба за започване на полицейско разследване

Anspruch auf rechtliches Gehör

молба за изслушване от съда

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht

предявяване на претенция, основана на свое/прехвърлено право

Anspruch aus unerlaubter Handlung

иск от непозволено увреждане

Ansprüche erlassen

опрощавам вземания

bedingter Anspruch

условно вземане

billigkeitsrechtlicher Anspruch

справедлива претенция

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

проверка на основателността на иска/претенцията

dinglicher Anspruch

вещно субективно право

einklagbarer Anspruch

вземане, снабдено с право на иск

gültiger Anspruch

валидно [o. действително] вземане

hohe Ansprüche stellen

поставям високи изисквания

jdn in Anspruch nehmen

ангажирам нкг

materieller/prozessualer Anspruch

материална/процесуална претенция

obligatorischer Anspruch

задължителен иск

schuldrechtlicher Anspruch

вземане, цесия, облигационно правна претенция

sehr in Anspruch genommen sein

много съм зает

Verfall eines Anspruchs

погасяване на претенция

vollstreckbarer Anspruch

изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)

Zeit in Anspruch nehmen

отнемам време

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nichtvermögensrechtlicher Anspruch

неимуществена претенция

derivativer Anspruch

производна претенция

Rentenmarkt in Anspruch nehmen

ангажиран съм с пазара на ценни книжа с твърда лихва

einen Anspruch auf etw Akk proklamieren

изявявам претенции за нщ

Übersetzungen für Anspruch im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

притезание (претенция)

Anspruch m

вещно притезание

dinglicher Anspruch

облигационно притезание

schuldrechtlicher Anspruch

предявявам притезание

einen Anspruch geltend machen

признавам/оспорвам притезание

einen Anspruch anerkennen/bestreiten

изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)

vollstreckbarer Anspruch

претенция JUR, FIN

Anspruch m

задължителна претенция

obligatorischer Anspruch

облигационна претенция

schuldrechtlicher Anspruch

ограничавам претенция

einen Anspruch einschränken

отказвам се от претенция

einen Anspruch aufgeben

отклонявам претенция

einen Anspruch verwerfen

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради отпаднало правно основание

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls des mit Leistung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

Anspruch auf Rückgewähr einer ohne Rechtsgrund erbrachten Leistung

претенция за връщане на недължимо платено

Anspruch auf Rückgewähr einer nichtgeschuldeten Leistung

получавам удовлетворение на претенцията

einen Anspruch durchsetzen

предявявам претенция

einen Anspruch erheben [o. anmelden]

преотстъпвам/признавам претенция

einen Anspruch abtreten/anerkennen

справедлива претенция

billigkeitsrechtlicher Anspruch

удовлетворявам претенция

einen Anspruch befriedigen

производна претенция

derivativer Anspruch

претендирам

Anspruch erheben

Anspruch Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht der Verjährung unterliegender Anspruch

право, което не се погасява по давност

einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen

ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск

sehr in Anspruch genommen sein

много съм зает

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls des mit Leistung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради отпаднало правно основание

Anspruch auf Rückgewähr einer ohne Rechtsgrund erbrachten Leistung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

Anspruch auf Rückgewähr einer nichtgeschuldeten Leistung

претенция за връщане на недължимо платено

Anspruch m aus eigenem/abgetretenem Recht

предявяване на претенция, основана на свое/прехвърлено право

meine Zeit ist voll in Anspruch genommen

времето ми е заето

das wird viel Zeit in Anspruch nehmen

това ще отнеме много време

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einrichtung der Fertigungsanlagen und die Materialbeschaffung nahmen viel Zeit in Anspruch.

de.wikipedia.org

Seit 2012 konstruiert und betreibt er Kameradrohnen die höchsten technischen Ansprüchen entsprechen und bei TV- und Kinoproduktionen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Da der Bedarf neuer Wohnungen immens war, blieben individuelle Ansprüche an die Wohnkomplexe weitgehend unberücksichtigt.

de.wikipedia.org

Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.

de.wikipedia.org

Bis dahin verfügte er lediglich über einen vertraglichen Anspruch auf Übereignung.

de.wikipedia.org

Die Abtei hatte schon früh Ansprüche auf Reichsunmittelbarkeit auf dieses Territorium erhoben, was von den Trierer Kurfürsten strittig gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Wichtig für das Selbstverständnis der Jungenschaft war vor allem der Anspruch, vollkommen unabhängig zu sein.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Diese Situation kann sich erst ergeben, wenn sich Mängel gezeigt haben, der Auftragnehmer seiner Nachbesserungspflicht nicht nachgekommen ist und der Auftraggeber einen Anspruch auf Zahlung der Mängelbeseitigungskosten hat.

de.wikipedia.org

Dabei ist es nicht erforderlich, dass der Kinderzuschlag für das Kind gezahlt wird, für das die Leistungen für Bildung und Teilhabe in Anspruch genommen werden sollen.

de.wikipedia.org