Schlag im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schlag im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Schlag¹ <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk] SUBST m

1. Schlag übtr:

Schlag (Hieb)

удар m

Schlag (mit Hand)

плесница f

auf einen Schlag (plötzlich)

внезапно, изведнъж

auf einen Schlag (alles auf einmal)

с един удар, наведнъж

jdm einen Schlag versetzen

нанасям нкм удар

schwerer Schlag übtr

тежък удар

ein Schlag ins Gesicht übtr

шамар в лицето (тежка обида)

Schlag auf Schlag übtr

без прекъсване, един след друг

2. Schlag pl (Prügel):

Schlag

побой m

3. Schlag:

Schlag (von Herz)

биене nt

Schlag (von Herz)

туптене nt

Schlag (Pulsschlag)

пулс m

Schlag (Pulsschlag)

пулсов удар

Schlag 8 Uhr

точно в осем часа̀

4. Schlag MED (Schlaganfall):

Schlag

(апоплектичен) удар

5. Schlag (elektrischer Schlag):

Schlag

токов удар

6. Schlag:

Schlag (Blitzschlag)

гръмотевичен удар

Schlag (Blitzschlag)

гръм m

Schlag (Donnerschlag)

гръмотевица f

mich soll der Schlag treffen, wenn …

гръм да ме удари, ако …

7. Schlag (von Singvogel):

Schlag

песен f

8. Schlag (Art):

Schlag

вид m

Schlag

порода f

Leute jeden Schlages

най-различни хора

Leute jeden Schlages

хора от всякакъв калибър

9. Schlag ugs (Portion):

Schlag

порция f

ein Schlag Suppe

пълна чиния супа

Schlag² <-(e)s> [ʃlaːk] kein Pl SUBST m A (Schlagsahne)

Schlag

разбита сметана

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen:

schlagen

удрям

schlagen

бия

schlagen (Eier)

чупя, счупвам

schlagen (Sahne)

бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen

избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln)

увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen

разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen

забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen

закривам лицето си с ръце

2. schlagen:

schlagen (besiegen)

побеждавам

schlagen (Schlacht)

печеля

schlagen (Rekord)

поставям

sich geschlagen geben

признавам се за победен

3. schlagen:

schlagen (Baum)

сека, отсичам

schlagen (Holz)

сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

schlagen

удрям

es hat 12 geschlagen

удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel)

бия

schlagen (Saiteninstrument)

свиря (дърпам струните)

6. schlagen:

schlagen (Kreis, Bogen)

правя

schlagen (Kreis, Bogen)

описвам

schlagen (Funken)

разпръсквам

Wendungen:

einen Purzelbaum schlagen

премятам се, правя кълбо

Alarm schlagen

бия тревога

Profit aus etw schlagen

извличам печалба от нщ

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

schlagen

удрям

schlagen

бия

nach jdm schlagen

замахвам [o. посягам] да ударя нкг

nach jdm schlagen übtr (ähneln)

приличам на нкг

um sich schlagen

размахвам ръце и крака

im Schlaf

ритам насън

mit dem Kopf auf/gegen etw Akk schlagen

удрям главата си в нщ

2. schlagen (Uhr):

schlagen

бия

3. schlagen (Blitz):

in etw Akk schlagen

удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

schlagen

пея

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VERB refl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

бия се

sich gut schlagen

бия се добре

sich um etw schlagen a. übtr

бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen

бия се на нечия страна

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein Schlag unter die Gürtellinie a. übtr

удар m под кръста под пояса

Übersetzungen für Schlag im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ударен (-на)

Schlag-

ударен (-на)

Schlag-

от един дол дренки

vom selben Schlag

плясък

Schlag m

мах

Ausholen nt (zum Schlag o Winken)

с един мах

mit einem Schlag

смъртоносен удар

tödlicher Schlag

замахвам да ударя нкг

nach jdm zum Schlag ausholen

Schlag Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Schlag auf Schlag übtr

без прекъсване, един след друг

mich soll der Schlag treffen, wenn …

гръм да ме удари, ако …

jdn/etw mit einem Schlag auf den Boden werfen

събарям нкг/нщ на земята с един удар

einen Schlag gegen den Gegner führen

нанасям удар на противника

einen Schlag nach dem anderen erleiden

понасям удар след удар

das war ein harter Schlag für ihn

сполетя го жесток удар

einen Schlag (mit einem Schlag) erwidern

отвръщам на удара с удар

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

удрям нкг под пояса übtr

das war ein Schlag ins Wasser

правя дупка в морето

(etw ist) ein Schlag ins Wasser übtr

дупка в морето (безсмислица)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Der vorher florierende Hof erholt sich von diesem Schlag aber nicht wieder.

de.wikipedia.org

Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Aus allen Ecken der Inselgruppe eilte Kundschaft für die Händler herbei und die Lager leerten sich mit einem Schlag.

de.wikipedia.org

Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.

de.wikipedia.org

Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.

de.wikipedia.org

Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.

de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org