geltend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geltend im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

geltend ADJ

geltend (gültig)

валиден

geltend (Gesetz)

валиден

geltend (Gesetz)

в сила

geltend (herrschend)

общоприет

geltend machen

изтъквам

geltend machen (durchsetzen)

предявявам (право, претенция)

sich geltend machen (bemerkbar werden)

проявявам се

I.gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] VERB intr

gelten (gültig sein)

важа

gelten (gültig sein)

имам правна сила

gelten (Gesetz, Regel)

в сила съм

gelten (Gesetz, Regel)

валиден съм

gelten als (angesehen werden als)

смятан съм за

jdm gelten (betreffen)

предназначен съм за нкг

jdm gelten (betreffen)

отнасям се за [o. до] нкг

etw Dat gelten (gewidmet sein)

посветил съм нщ на нщ

für jdn/etw gelten (zutreffen)

това важи за нкг/нщ

etw (nicht) gelten lassen

(не) признавам нщ за валидно

die Wette gilt

облогът [o. басът] е валиден

nicht mehr gelten

не е валидно вече

das gilt nicht! (ist unerlaubt)

така не бива!

das gilt nicht! (ist unerlaubt)

това не важи!

das gilt mir

това важи за мен

dasselbe gilt für …

същото важи и за …

II.gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] VERB trans

1. gelten (wert sein):

gelten

имам стойност

Wendungen:

bei jdm viel/wenig/etwas/nichts gelten

думата ми тежи пред нкг много/малко/в известна степен/никак

es gilt, Ruhe zu bewahren

трябва [o. важното е] да се запази спокойствие

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Ersitzungsrechte geltend machen

предявявам придобито по давност вещно право

Schadenersatzansprüche geltend machen

предявявам иск за обезщетение за вреди

Ersatzansprüche geltend machen

предявявам претенции за обезщетение

einen Gegenanspruch geltend machen

предявявам насрещна претенция

eine Mängelrüge geltend machen

предявявам рекламация за качество или недостиг в количество

Regress ersuchen [o. geltend machen]

предявявам регресно право

als Indikator für etw gelten

индикатор съм за нщ

Übersetzungen für geltend im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

предявявам

geltend machen

предявявам право на/за

Recht auf etw akk geltend machen

geltend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Regress ersuchen [o. geltend machen]

предявявам регресно право

seine Rechte geltend machen

предявявам правата си

sich geltend machen (bemerkbar werden)

проявявам се

einen Schiedsspruch gegen eine Partei geltend machen

противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)

Schadenersatzansprüche geltend machen

предявявам иск за обезщетение за вреди

einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen

ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск

Ersitzungsrechte geltend machen

предявявам придобито по давност вещно право

eine Mängelrüge geltend machen

предявявам рекламация за качество или недостиг в количество

einen Schiedsurteil gegen eine Partei geltend machen

противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)

Recht auf etw akk geltend machen

предявявам право на/за

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese wurden durch ihre Betriebsräte vertreten, aber inzwischen konnten die Gewerkschaftsführer wieder mehr Einfluss geltend machen.

de.wikipedia.org

Es wurde das Rechtsmittel der Anhörungsrüge geschaffen, mit der ausschließlich die Verletzung des rechtlichen Gehörs geltend gemacht werden kann (§ 133a Finanzgerichtsordnung).

de.wikipedia.org

Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.

de.wikipedia.org

1 ZPO), wenn sie infolge eines Verfahrensmangels im ersten Rechtszug nicht geltend gemacht worden sind (§ 531 Abs.

de.wikipedia.org

Wählt der Gesetzgeber einen im Wortlaut eng begrenzten Gebührentatbestand, kann nicht geltend gemacht werden, er habe auch noch weitere, ungenannte Gebührenzwecke verfolgt.

de.wikipedia.org

Das Wahlprüfungsgericht sah aber keine Anhaltspunkte für absichtliche Manipulationen, die Einspruchsführer haben auch keine konkreten Umstände geltend gemacht.

de.wikipedia.org

Geschlechtsspezifische Verfolgung kann sowohl durch Frauen als auch durch Männer geltend gemacht werden.

de.wikipedia.org

Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.

de.wikipedia.org

Weitere Werbungskosten kann der Arbeitnehmer ebenfalls im Wege der Arbeitnehmerveranlagung geltend machen.

de.wikipedia.org

Dies setzt jedoch voraus, dass die Ansprüche gegen diejenige Partei geltend gemacht werden, die derzeit das Anrecht auf das Grundstück hat.

de.wikipedia.org