klagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für klagen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.klagen ['klaːgən] VERB intr

1. klagen (sich beschweren, jammern):

klagen

оплаквам се

über etw Akk klagen

оплаквам се от нщ

über Kopfschmerzen klagen

оплаквам се от главоболие

2. klagen (trauern):

um jdn/etw klagen

страдам за нкг/нщ

3. klagen JUR:

gegen jdn auf etw Akk klagen

предявявам иск срещу нкг за нщ

auf Schadenersatz klagen

предявявам иск за обезщетение за вреди

II.klagen ['klaːgən] VERB trans

jdm sein Leid klagen

изплаквам нкм болката си

Klage <-, -n> ['klaːgə] SUBST f

1. Klage (Wehklage):

Klage

плач m

Klage

вопъл m

2. Klage (Beschwerde):

Klage

жалба f

Klage

оплакване nt

über jdn/etw Akk Klage vorbringen

подавам оплакване срещу нкг/нщ

das ist kein Grund zur Klage

това не е причина [o. повод] за оплакване

3. Klage JUR:

Klage

иск m

Klage (Verfahren)

(публично) обвинение

öffentliche Klage (Strafprozess)

публично обвинение, повдигнато от прокурор

gegen jdn Klage (wegen etw) erheben

предявявам иск (за нщ) към нкг

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf Vertragsaufhebung klagen

предявявам иск за прекратяване на договор

auf Vertragsannullierung klagen

предявявам иск за унищожаване на договор

auf Gläubigerschutz klagen

предявявам иск за правна защита като кредитор

auf Wandlung klagen

предявявам иск за прекратяване на договор

auf Unterlassung klagen

предявявам иск за бездействие/за неизвършване на определено действие/за въздържане от определено действие

Übersetzungen für klagen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

оплаквам се от безапетитие

über Appetitmangel klagen

оплаквам се от безпаричие

über Geldmangel klagen

исков (-а)

Klage-, Rechts-

klagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

подавам иск за неизпълнение на договор

auf Vertragsaufhebung klagen

предявявам иск за прекратяване на договор

auf Wandlung klagen

предявявам иск за прекратяване на договор

über Kopfschmerzen klagen

оплаквам се от главоболие

gegen jdn auf etw Akk klagen

предявявам иск срещу нкг за нщ

auf Schadenersatz klagen

предявявам иск за обезщетение за вреди

jdm sein Leid klagen

изплаквам нкм болката си

jdm sein Leid klagen

изплаквам болката си на нкг

auf Vertragsannullierung klagen

предявявам иск за унищожаване на договор

auf Unterlassung klagen

предявявам иск за бездействие/за неизвършване на определено действие/за въздържане от определено действие

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So klagte bereits ein Untersuchungsbericht von 1887 darüber, dass Namen eingeritzt worden seien.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org

Er war vom Staatsdienst ausgeschlossen, und ihm waren die Pensionsansprüche aberkannt worden, wogegen er klagte und 1959 damit auch Erfolg hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite verspotten zwei Personen mit offenen Mündern und teilweise erhobenen Händen den gerade Gekreuzigten oder klagen ihn an.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org