Deutsch » Englisch

Deutsch)

sein/ein Amt antreten

to take up one's post [or office]

ein Amt/den Dienst antreten

to take up [or assume] [an] office/one's services

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „Amt antreten“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

to take office

ein Amt antreten

to come into [or take] office

sein Amt antreten

to come into office

sein Amt antreten

to assume office/the mantle of presidency

sein Amt/die Präsidentschaft antreten

to succeed to an office

die Nachfolge in einem Amt antreten

to assume the presidency

das Amt des Präsidenten/der Präsidentin antreten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mohammed Rabiu ( 18 ) aus Ghana ist neuer Weltpräsident des Jugendweltvorstands, Niklas ( 15 ) aus Deutschland ist Vize-Weltpräsident.

Die neuen Weltvorstände werden am 1. Juli ihr Amt antreten und vorher von den alten Weltvorständen eingewiesen werden .

www.plant-for-the-planet.org

Mohammed Rabiu ( 18 ) from Ghana is the new Global President of the Youth Board, Niklas ( 15 ) from Germany is Vice Global President.

The new global board members will take place on 1 July and before then be inducted by the incumbent global boards.

www.plant-for-the-planet.org

Vollzogen wurde der Amtswechsel mit der Übergabe der Präsidentenkette.

„ Es hat wohl noch nie ein in den Angelegenheiten der Max-Planck-Gesellschaft so erfahrener Wissenschaftler das Amt angetreten “ , attestiert Peter Gruss seinem Nachfolger .

www.mpg.de

Leading representatives from politics, business, science and society were among the approximately 700 guests, as Gruss handed over the chain of office to Stratmann.

"There has probably been never a scientist to enter this office who possesses such comprehensive experience in all matters of the Max Planck Society", said Gruss about his successor.

www.mpg.de

Aufbruch zu neuen Ufern

Als Claudio Abbado sein neues Amt antrat , war gerade die Mauer gefallen .

Berlin und die beiden deutschen Staaten befanden sich im politischen Umbruch.

www.berliner-philharmoniker.de

Departure for new frontiers

When Claudio Abbado took up his new duties, the Berlin Wall had just come down.

Berlin and the two German states found themselves in political upheaval.

www.berliner-philharmoniker.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.